1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,642
தந்தை என்று எதுவும் இல்லை
மகனுக்காக செய்யமாட்டேன்.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,311
உன் அம்மா
இதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
அவள் உன்னைப் பார்த்தாள்
மற்றும் ஒரு அரக்கனைக் கண்டார்.

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,108
நான் திறனைக் கண்டேன்.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,778
ஒரு மிரட்டல் உங்கள் பணத்தை எடுத்தபோது,
நீ அவன் கண்ணை எடுத்தாய்.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,448
அவர்கள் உன்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தபோது,
நீங்கள் அவர்களின் நாக்கை எடுத்தீர்கள்.

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,076
ஆனால் இன்று உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
அது பெருந்தன்மையா?

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
காதலா?

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
இல்லை

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
நான் கட்டியது அப்படித்தான்
என்னுடன் இறக்கவில்லை.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
அதனால் என் மரபு வாழ முடியும்,

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
ஏனெனில் ஒரு தந்தை மற்றும் அவரது மகன்
எல்லாமே ஆகும்.

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
என்னால் முடிந்த ஒரு வேலை இருக்கிறது
ஒரு மனிதனை மட்டும் நம்புங்கள்.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
நீங்கள்.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,679
என் மிகவும் இரக்கமற்ற வீரர்கள்
எங்கள் பண வீடுகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்,

19
00:01:35,679 --> 00:01:38,849
அவர்கள் இந்த டொமினிக்கை அனுமதித்தனர்
டோரெட்டோ என்னுடையதை எரிக்கவும்.

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,600
நான் டொமினிக் டொரெட்டோவைக் கொன்றுவிடுவேன்.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
அவர்களைக் கொல்லவா?
நீங்கள் அவர்களுக்கு கருணை காட்டலாமா?

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
இல்லை மகனே.

24
00:01:47,190 --> 00:01:51,528
துன்பம் வரும்போது,
மரணத்தை ஒருபோதும் கொடுப்பனவாக ஏற்றுக்கொள்ளாதே.

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,992
டோரெட்டோவை கஷ்டப்படுத்துங்கள்.

26
00:02:12,758 --> 00:02:16,053
இப்போது வேலை தொடங்குகிறது.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,804
மற்றும் அங்கு,

28
00:02:17,804 --> 00:02:21,558
இன்று நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை வைப்போம்
உண்மையான அதிகாரத்திற்கான பாதையில்.

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
ஆரம்பிக்கலாம்.

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
என்ன
நடக்கிறதா?

31
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
அவர்கள்
பெட்டகத்தை எடுத்து!

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
பெட்டகம்!

33
00:03:16,571 --> 00:03:17,155
என்ன?

34
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
தி
பெட்டகம்!

35
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
சீதை!

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
அவர்கள் மீது இருங்கள்.

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
அவர்களால் முடியாது
பாலத்தில் எங்களை விஞ்சவும்.

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
ஏய், அவற்றில் பல உள்ளன!

39
00:04:49,539 --> 00:04:51,458
- நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இல்லை.

40
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
- நீங்கள்.
- இல்லை, நான் உன்னை விட்டுப் போகவில்லை.

41
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
இப்போது, ​​நீங்கள் திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்க.

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
அது எப்போதும் திட்டமாக இருந்தது.

43
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
அவர்களிடம் இல்லை
வெளியேறும் வழி.

44
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
என்ன
அவர் செய்கிறார்?

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,558
அவரைப் பெறுங்கள்.

46
00:06:30,765 --> 00:06:32,267
-♪ என் கையில் என் ஒன்பது கிடைத்தது ♪

47
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
♪ என் கையில் ஒன்பது,
என் கையில் ஒன்பது ♪

48
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
♪ நான் வேலை செய்கிறேன்,
நான் ஜூன் முதல் ஜூன் வரை மும்முரமாக இருக்கிறேன் ♪

49
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
♪ நான் அந்த நான்கு ஓ,
துடைப்பம் போல துடைக்கப்படும் ♪

50
00:06:38,815 --> 00:06:40,567
♪ ஆமாம், நான் என் கேக்கைப் பற்றி இருக்கிறேன்,
சுசி கே ♪ இல்லை

51
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
♪ ஆமாம், எனக்கு செங்கற்கள் கிடைக்கின்றன,
இயேசுவின் சாற்றைப் பருகுதல் ♪

52
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
♪ கட்த்ரோட் கும்பலாக இருங்கள்,
நான் ஒரு கத்தி வைத்திருக்கிறேன் ♪

53
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
♪ என் முக்கிய பிச் என்று கத்தவும்,
அவள் மிகவும் ஈரமானவள் ♪

54
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
♪ என் மனதில் பணம்,
என் வயிற்றில் ♪ கடினமாக எழுந்தது

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
♪ இளம் ... என்னுடன்,
கான்ஃபெட்டி ♪ போல பாப் அவுட்

56
00:06:51,411 --> 00:06:53,955
♪ உண்மையான தெரு ...
மற்றும் எனக்கு நல்ல கடன் கிடைத்தது, யோ ♪

57
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
♪ வாயு மீது கால்,
இவை... தயாராக இல்லை. ♪

58
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
உங்களிடம் இருந்தது.

59
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
என்னிடம் அது இல்லை.

60
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
பி, யாரும் தொடங்கவில்லை
பூச்சு வரியில்.

61
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.

62
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
இன்றைய பாடத்தை நினைவில் கொள்க.

63
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
வரியைக் கண்டுபிடி,

64
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
காரை உணருங்கள்,

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,158
அதை பறக்க விடுங்கள்.

66
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
- பயப்படுவது பரவாயில்லை.

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
சில நேரங்களில் பயம் இருக்கலாம்
சிறந்த ஆசிரியர்.

68
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
நான் பயப்படவில்லை.

69
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
- எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள், மகனே.
-நீ இல்லை.

70
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
நீ எதற்கும் பயப்படாதே.

71
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

72
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
- பெரிய பாட்டி உள்ளே பறந்தார்.

73
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
அவள் செய்கிறாள்
அவரது பிரபலமான மதுரோஸ்.

74
00:07:49,052 --> 00:07:51,763
நாம் அவற்றை அடைய வேண்டும்
மாமா ரோமன் செய்வதற்கு முன்.

75
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
இப்போது, அது ஒன்று
பயப்பட வேண்டும்.

76
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
♪ என்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் எனது நகரத்தை ♪ என்று அழைக்கிறேன்

77
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
♪ அனைவருக்கும் தெரிந்த இடம்
என் பெயர் ♪

78
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
♪ என்னை மீண்டும் மக்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் என் மக்களை அழைக்கிறேன், ஆம் ♪

79
00:08:02,691 --> 00:08:06,027
♪ நான் நீண்ட தூரத்தில் இருக்கிறேன்
எனது நகரம், எனது நகரம் ♪

80
00:08:06,027 --> 00:08:09,781
♪ ஓ-ஓ, ஓ-ஓ, ஓ-ஓஹ் ♪

81
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
♪ எனது நகரத்திலிருந்து, எனது நகரத்திலிருந்து... ♪

82
00:08:10,990 --> 00:08:12,701
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
- இது உங்களை வாழ வைக்கும் நேரம்.
- சொன்னேன் நண்பர்களே,

84
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
எனக்கு அது தேவையில்லை.

85
00:08:15,537 --> 00:08:18,498
அங்கு, சுயவிவரம் முடிந்தது.

86
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

87
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
இப்போது, நீ கொடு
சுமார் மூன்று, நான்கு நாட்கள்...

88
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
- இது உடனடியாக நடக்காது.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
- காத்திருங்கள், என்ன?
-ம்ம்.

90
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
ஆஹா.

91
00:08:25,797 --> 00:08:27,215
நான் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் உங்கள் சுயவிவரப் படம்.

92
00:08:27,215 --> 00:08:28,258
அவர் வேண்டும்
அங்கு ஒரு வடிகட்டி வைக்கவும்.

93
00:08:28,258 --> 00:08:29,926
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

94
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
- ஓ, காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அவை வெறும் வீடியோ கேம்கள், மனிதனே.

95
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
-H-H-பிடி, மனிதனே.
வெறும் வீடியோக்கள், மனிதனே.

96
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்காரலாமா?

97
00:08:33,972 --> 00:08:34,764
- பையன் மூக்குத்தி.
- நீங்கள் இன்னும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

98
00:08:34,764 --> 00:08:36,141
நான்.

99
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, அம்மா.

100
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
ஏய்!

101
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
ஐயோ, குடும்பமே!

102
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்!

103
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
-வாருங்கள்.

104
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
எனக்கும் ஒரு அணைப்பு வேண்டும்
ஒவ்வொரு நபரும் --

105
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
ஓ

106
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
-ஆ.
- நீங்கள் வரியைப் பார்க்கிறீர்களா?

107
00:08:51,030 --> 00:08:52,741
நாங்கள் அனைவரும் வரிசையில் காத்திருக்கிறோம்
இந்த காதலுக்கு, அபுலிடா.

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
-ஓ, ஆமாம்.
- நீங்கள் இதை சுவைக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

109
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
இது மிகவும் நல்லது.

110
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
இதற்காக நான் என்னை வெளியேற்றினேன்.

111
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
-ஓ.

112
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
சரி, எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்,
தயவுசெய்து.

113
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
அபுலிடா விரும்புகிறார்
ஏதாவது சொல்ல.

114
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
-பைப்பிங் மற்றும் டவுனிங், தயவுசெய்து.

115
00:09:09,549 --> 00:09:12,927
நான் வெளியே பார்க்கையில்
இந்த அற்புதமான குடும்பத்தில்,

116
00:09:12,927 --> 00:09:18,266
நான் மிகவும் பெருமையுடன் நிறைந்திருக்கிறேன்.

117
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
என் மகனுக்கு என்ன பெருமை...
உன் தந்தை--

118
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
அனுபவித்திருப்பார்கள்
அவர் இங்கே இருந்தால்.

119
00:09:23,480 --> 00:09:27,484
இந்த சாலை எனக்கு தெரியும்
மிகவும் கடினமாக உள்ளது

120
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
மேலும் நியாயமில்லை.

121
00:09:31,738 --> 00:09:33,907
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,409
அனைத்து முரண்பாடுகள் இருந்தபோதிலும்,

123
00:09:36,409 --> 00:09:38,745
இந்த அற்புதமான கட்டிடம்

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
- கால்...

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
இது தொடரும் ஒரு மரபு
தலைமுறைகளாக.

126
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
அதை யாரும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

127
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
இப்போது இல்லை.

128
00:09:54,719 --> 00:09:56,179
எப்போதும் இல்லை.

129
00:09:56,179 --> 00:09:59,140
- ஆமாம்!

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
குடும்பத்திற்கு.

131
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
- குடும்பம்.

132
00:10:03,186 --> 00:10:05,355
சிம்ப்ரே. எப்போதும்.

133
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
♪ கோஸ்டாரிகா... ♪

134
00:10:08,107 --> 00:10:10,902
ஏய், இந்த புதிய நைக்ஸ், மனிதனே.
விளையாடுவதை நிறுத்து! அடடா...

135
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
வாருங்கள், ரோமன்.
ஏஜென்சி உங்களை பொறுப்பாக்கியது,

136
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
நான் ஓட்டுகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
பார், எனக்கு உண்மையில் என்ன தேவை

138
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
எனக்கு உன் மூளை தேவையா?

139
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
வார்த்தைகள் ரோமன் பியர்ஸ்
ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

140
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
எனவே மீண்டும் என்னிடம் பேசுங்கள்.
எனக்கு விவரங்கள் தேவை.

141
00:10:23,790 --> 00:10:26,459
ஆம், ஏஜென்சிக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
சில இராணுவ சாதனங்கள் திருடப்பட்டன.

142
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
நாளை, அடுத்த தலைமுறை
குவாண்டம் கணினி சிப்

143
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
கொண்டு செல்லப்படும்
ரோம் தெருக்கள் வழியாக,

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
நாம் அதை திருட வேண்டும்.

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,842
ரோமானின் இன்டெல்லை சோதித்தேன்.

146
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
இது முறையானது.

147
00:10:34,884 --> 00:10:35,969
நிச்சயமாக அது முறையானது.

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,178
நாங்கள் ரோம் பற்றி பேசுகிறோம்.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
ரோம். ரோமன்.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
வா, மனிதனே.

151
00:10:40,890 --> 00:10:42,559
இது ஒரு திருட்டைத் திட்டமிடுவது போன்றது
என் கொல்லைப்புறத்தில்.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
ரோம் பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம்
"ரோ-மேன்" நூடுல்ஸ் ஆகும்.

153
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
ஒன்று
நீங்கள் எங்களுக்கு விளக்கவில்லை:

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
ஏன் நரகம்
எங்களுக்கு ஆர்சி கார் தேவையா?

155
00:10:48,398 --> 00:10:51,860
ஒரு தங்க லம்போர்கினி
மற்றும் 12 சிரிக்கும் வாயு தொட்டிகள்?

156
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்,
ஏனெனில் நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்

157
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
தேவை போகிறது
நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து மூளைகளும்.

158
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

159
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
-ஏய், ரோம்... -
என்னுடன் பேசாதே மனிதனே.

160
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
என்னிடம் பேசாதே.

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
-சரி.
- என்ன தெரியுமா?

162
00:11:00,702 --> 00:11:03,997
அவமரியாதை
நிறுத்த வேண்டும்.

163
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
இப்போது!

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
அது என்னுடையது தான்...
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

165
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
நான் தான், உனக்கு தெரியும்,
எனது தலைமைக் குரலைப் பயிற்சி செய்கிறேன்.

166
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

167
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
தேஜ், நீங்கள் மென்மையாய் நினைக்கிறீர்கள், சகோ.

168
00:11:17,594 --> 00:11:18,761
உன்னைப் பார்.

169
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
என்னை உளவு பார்க்கிறது.

170
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
என்ன ஆச்சு
இந்த பழைய படகு நங்கூரம்?

171
00:11:21,973 --> 00:11:23,099
எரிபொருள் ஊசி இல்லை.

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,434
அதாவது, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
ஏதோ பெரியது

173
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
உங்களிடமிருந்து சிறந்தது, டோம்.

174
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
லிட்டில் பி மற்றும் நான்
ஒன்றாகக் கட்டுகிறார்கள்.

175
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
கார்பூரேட்டர்
அவரை கேட்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது.

176
00:11:30,106 --> 00:11:31,608
அதுதான் இன்றைய பிரச்சனை.

177
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
- இனி யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
- சரி, நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

178
00:11:33,276 --> 00:11:36,237
சிறிய மனிதன் இருப்பான்
எங்களில் எவரையும் விட சிறந்த குறடு

179
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
அவருக்கு 12 வயதாகும் போது.

180
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
அதாவது, அதுதான் முழு புள்ளி,
இல்லையா?

181
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
அதை கீழே அனுப்புங்கள்.

182
00:11:42,660 --> 00:11:44,954
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்
கடந்ததை விட சிறந்தது.

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
அது உண்மைதான்.

184
00:11:47,582 --> 00:11:48,958
அது தந்தைமை.

185
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
வெகு தொலைவில் இருந்து வாருங்கள்
நாங்கள் இருவரும் எரிவாயு லாரிகளை ஓட்டுகிறோம்

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
டி.ஆரில், இல்லையா?
- நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,967
அவை சில கடினமான நேரங்கள்.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
அவை சில சிறந்த நேரங்கள்.

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,686
ஓ, நீ...
ஒய்-யால் மீட்டிங்கில் இருந்தாரா?

190
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
- மன்னிக்கவும்.

191
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
நான்-எனக்கு வேண்டாம்
எல்லாரையும் குறுக்கிட.

192
00:12:12,106 --> 00:12:13,650
ஹான், போகலாம், மனிதனே.

193
00:12:13,650 --> 00:12:16,819
முடியுமா என்று ரோமன் கேட்டான்
இந்த பணியை வழிநடத்துங்கள்.

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
நான் எப்படி அவனிடம் இல்லை என்று சொல்வது?

195
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
ஆனால் நான் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இல்லாமல் ரோம் செல்லுங்கள்.

196
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
வாழ்க்கைக்கு லாஸ் பந்தோலெரோஸ்.

197
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
வாழ்க்கைக்கு லோ பந்தோலேரோ.

198
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
நீங்கள் அவருடைய பெயரை மதிக்கிறீர்கள்.

199
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
உங்கள் இதயத்தில் எங்களை வைத்திருங்கள்...

200
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
... நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
உங்கள் வழியை இழக்க.

201
00:13:47,326 --> 00:13:49,287
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.

202
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

203
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
நீங்கள்.

204
00:14:14,437 --> 00:14:15,688
♪ தேவதை... ♪

205
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
- குழந்தை தூங்குகிறது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

206
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
♪ நான் உன்னை கீழே இழுப்பேன்
இறுதியில்... ♪

207
00:14:20,485 --> 00:14:22,361
நீங்கள் எப்படி இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

208
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
♪ என்னைப் போன்றவர்கள் உடைகிறார்கள்
அழகான விஷயங்கள், தேவதை... ♪

209
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
- அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

210
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
இல்லை

211
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
- நேரம் வரும்போது வரும்
சரிதான். -ம்ம்.

212
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
-♪ என்னைப் போன்றவர்கள் உடைக்கிறார்கள்

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,543
♪ அழகான விஷயங்கள் ♪

214
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
♪ நான் அனைத்தையும் விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் வலியை குறைக்க ♪

215
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
♪ ஆம், நான் அதை செய்வேன்
நாள் முழுவதும் ♪

216
00:14:40,755 --> 00:14:43,174
♪ நான் விளையாட்டிலிருந்து பின்வாங்கினேன்
உங்களைத் தீங்கிழைக்காமல் இருக்க ♪

217
00:14:43,174 --> 00:14:46,135
♪ விளையாட்டிற்காக அனைத்தையும் ரிஸ்க் செய்யுங்கள், ஆனால்
இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்களை எடுக்கும் ♪

218
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
♪ இரண்டு பேர் ஒருவர்
நான் அதையே உணரும் வரை... ♪

219
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
நாங்கள் இருந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று காரில்...

220
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
...பி, "அப்பா,

221
00:14:57,063 --> 00:14:59,273
நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டீர்கள்."

222
00:15:00,149 --> 00:15:02,068
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,116
நான் ஒரு மகனை இழக்க பயப்படுகிறேன்.

224
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
அல்லது மனைவி.

225
00:15:18,042 --> 00:15:20,253
அது மீண்டும் நடக்காது.

226
00:15:35,852 --> 00:15:39,689
நீங்கள் உங்கள் கண்களை வைத்திருக்க முடியும்
அந்த ரியர்வியூவில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

227
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
ஆனால் நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

228
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
என்ன?

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,360
நித்தியம்

230
00:15:44,360 --> 00:15:48,281
இந்த தருணத்தில்.

231
00:16:16,100 --> 00:16:18,853
உங்களைப் போலவே நானும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

232
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
நான் உன்னைக் கொல்வதாகக் கற்பனை செய்தேன்
ஆயிரம் முறை.

233
00:16:25,735 --> 00:16:29,989
கடந்த முறை, ஆறு அங்குலம் இருந்தது
வலுவூட்டப்பட்ட கண்ணாடி,

234
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
- துப்பாக்கிகள்...
- இல்லை!

235
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
... காவலர்கள்.

236
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
அப்போது என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

237
00:16:35,119 --> 00:16:36,913
இப்போது என்னால் முடியும்.

238
00:16:36,913 --> 00:16:38,998
நீங்கள் கேட்க விரும்புவீர்கள்
என் கடைசி வார்த்தைகள்.

239
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
-டோம்! -
- இல்லை!

240
00:16:46,839 --> 00:16:51,302
எலெனாவின் கடைசி வார்த்தைகளைக் கேட்டீர்களா?

241
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
நீ அவளை கொல்வதற்கு முன்?

242
00:16:53,095 --> 00:16:56,766
அப்படியென்றால் நான் ஒன்று இருப்பேன் என்று நினைக்காதீர்கள்
கடவுளே இங்கே இருப்பதற்கு நல்ல காரணம்?

243
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
ஒருவேளை ஒரே காரணம்
அது உங்களுக்கு எப்பொழுதும் முக்கியமானது.

244
00:17:01,646 --> 00:17:03,272
லிட்டில் பி.

245
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
எழுந்திரு செல்லம்.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
எங்களிடம் தேவையற்ற விருந்தினர் இருக்கிறார்.

247
00:17:07,902 --> 00:17:09,403
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

248
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

249
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
பேசு.

250
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
நான் இன்றிரவு பிசாசை சந்தித்தேன்.

251
00:17:34,762 --> 00:17:38,349
நேர்மையாக, நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அது நான்தான்.

252
00:17:38,349 --> 00:17:40,601
அதனால் அது இருந்தது
ஒருவித ஏமாற்றம்.

253
00:17:43,938 --> 00:17:46,565
அவர் என் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தார்.

254
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
அவர் தன்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

255
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
என்கிறார்கள்
நீ மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது

256
00:17:57,743 --> 00:18:01,414
உங்கள் வாழ்க்கை ஒளிரும்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக.

257
00:18:01,414 --> 00:18:03,207
அவர்கள் சொல்வது சரிதானா?

258
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
நீங்கள் யார் என்பதில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

259
00:18:10,256 --> 00:18:12,550
பெரும்பாலானோர் பதிலளிக்க முடியாத கேள்வி
ஒரு வாழ்நாளில்.

260
00:18:12,550 --> 00:18:13,843
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.

261
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
நீங்கள் இரத்தம் வெளியேறும் முன்
என் படுக்கையில்,

262
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
நீங்கள் விளக்க விரும்பலாம்
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்.

263
00:18:20,850 --> 00:18:23,686
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

264
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
ஏனெனில் எதிரி

265
00:18:26,063 --> 00:18:28,858
என் எதிரியின்

266
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
நீங்கள் தான்.

267
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
நான் ஒரு மனிதன்

268
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
பெயர் இல்லை.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
எதற்கும் வாரிசு.

270
00:18:36,032 --> 00:18:38,868
மற்றும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதே காரணங்கள்.

271
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
டொமினிக் டொரெட்டோ.

272
00:18:40,745 --> 00:18:42,204
நீங்கள் டோமைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

273
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
தொகுதியைச் சுற்றி வரி உள்ளது.

274
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

275
00:18:45,958 --> 00:18:50,463
மரணத்தை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாதே
துன்பம் வரும்போது.

276
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

277
00:18:52,923 --> 00:18:55,634
உங்கள் பொம்மைகள் மற்றும் உங்கள் தொழில்நுட்பம்.

278
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
உங்கள் பையன்கள் அனைவரும்.

279
00:18:57,219 --> 00:18:59,555
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீ...

280
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
நான் மற்றவர்களுடன் நன்றாக விளையாடுவதில்லை.

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
பின்னர் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் அதிகம் விரும்புபவர்கள் இறந்துவிடுங்கள்.

282
00:19:04,310 --> 00:19:05,936
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் மிகவும் நேசிக்கும்.

283
00:19:05,936 --> 00:19:09,065
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
எனக்கு எதிரான எனது சொந்த நடவடிக்கை?

284
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,027
நான் ஜெகிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

286
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
அமீர்.

287
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
கெவின் அப்பா.

288
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
யாராக இருக்க முடியும்?

289
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
அழகான குழந்தைகள்.

290
00:19:41,722 --> 00:19:42,932
ஓ.

291
00:19:47,561 --> 00:19:48,938
அவர்கள் அனைவருக்கும் எடுக்க ஏதாவது இருந்தது

292
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
அந்த ஏழை பாஸ்டர்ட் தவிர.

293
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
ஒரு கிட்டி பூனை கூட இல்லை.

294
00:19:53,234 --> 00:19:56,862
மீதமுள்ளவர்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது.

295
00:19:56,862 --> 00:20:00,616
நான் அல்லது...

296
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
நீங்கள் உலகைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

297
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
நான் அதை தண்டிக்க வேண்டும்.

298
00:20:19,260 --> 00:20:21,011
நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

299
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
எல்லோரும் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
ஹூ. எனக்கு யாராவது உதவ வேண்டும்
இதை இயக்குகிறேன், இல்லையா?

301
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
மேதாவிகளா?

302
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
என்னுடன் வா.

303
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
சரி, என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

304
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்
மீண்டும் உங்கள் குடும்பங்கள்.

305
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
Ciao.

306
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
அவளைக் கொல்லு.

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
மலம்.

308
00:20:51,876 --> 00:20:54,211
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைத்தாயா?

309
00:20:58,841 --> 00:21:02,386
நல்ல உதவியை கண்டுபிடிப்பது கடினம்
இந்த நாட்களில்.

310
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
ஒரு போர் வருகிறது.

311
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
பக்கங்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

312
00:23:04,133 --> 00:23:07,219
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைவருக்கும்
அழிக்கப்படும்.

313
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
ஆறு பைண்ட் இரத்தத்தை இழந்தது.

314
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
சாதாரண மனிதன் நான்கு மணிக்கு இறக்கிறான்.

315
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
நாங்கள் அவளை திருப்பி அனுப்புகிறோம்
எங்கள் கருப்பு தளத்திற்கு.

316
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
- அவள் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம்.
-ஆனால் அவளுடைய கதை சரிபார்க்கப்பட்டதா?

317
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
உறுதி செய்தோம்
ஷூட்டிங் டவுன்,

318
00:23:37,666 --> 00:23:39,251
ஆனால் அவளுடைய தொழில்நுட்பம் அங்கு இல்லை.

319
00:23:39,251 --> 00:23:41,712
யார் எடுத்தாலும்
இப்போது மின்னணு ஆயுதக் கிடங்கு உள்ளது.

320
00:23:41,712 --> 00:23:44,715
- நீங்கள் உங்கள் மக்களை எச்சரித்தீர்களா?
-ஆம், மியா மற்றும் பிரையன் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

321
00:23:44,715 --> 00:23:47,843
நான் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்
ரோமன், தேஜ், ராம்சே, ஹான் ஆகியோருடன்.

322
00:23:47,843 --> 00:23:51,096
- பதில் இல்லை.
- அவர்கள் எங்கே இருக்கக்கூடும் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

323
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
ரோமில்.

324
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

325
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
டோம், எங்களிடம் இல்லை.. இல்லை
ரோமில் ஒரு பணி.

326
00:24:00,856 --> 00:24:02,691
இது ஒரு அமைப்பு.

327
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
மலம்.

328
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
நாங்கள் ரோம் செல்கிறோம்.

329
00:24:06,987 --> 00:24:08,739
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

330
00:24:15,245 --> 00:24:19,583
மகனே, நீயும் நானும் முடிப்போம்
என்று ஓட்டுநர் பாடம்.

331
00:24:20,501 --> 00:24:22,711
இது ஒரு வாக்குறுதி.

332
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

333
00:24:26,090 --> 00:24:28,384
மேலும் நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவேன்.

334
00:24:28,384 --> 00:24:30,177
மீண்டும் மேலே செல்.

335
00:24:31,053 --> 00:24:33,722
"அன்னாவால்,
மேட்மேன் மற்றும் ஜெமிடைஸ் விளையாடுகிறார்கள்)

336
00:24:33,722 --> 00:24:35,391
♪ எஹி, அண்ணா ♪

337
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
♪ சி பெக்காவமோ நெல் பாண்டோ,
சோப்ரா இல் பூஸ்டர் ♪

338
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
♪ அண்ணா ஃபத்துரா இ எண்,
நான் பார்லோ டி பஸ்டே ♪

339
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
♪ மாண்டோ டுட்டோ io,
svuota IL உறைவிப்பான் ♪

340
00:24:41,855 --> 00:24:44,066
♪ C'ho il passaggio assicurato
சோப்ரா க்வெஸ்டோ டீசல்... ♪

341
00:24:44,066 --> 00:24:46,235
அதனால் யாராலும் முடியும்
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்

342
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
நாங்கள் எப்படி இழுக்கிறோம்
ஒரு மொபைல் திருட்டு

343
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
ஆனால் எனக்கு ஓட்டக்கூட வரவில்லையா?

344
00:24:50,322 --> 00:24:52,366
சரி, விரைவில் நாம் நுழைவோம்
லாரி மற்றும் சிப்பை திருடி,

345
00:24:52,366 --> 00:24:55,828
நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் வாழ வேண்டும்
லா டோல்ஸ் விட்டா, சரியா?

346
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
♪ ஃபிலாவில் இன்ஃபாமி டொர்னானோ... ♪

347
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
ரோமன், கான்வாய் தான்
கிட்டத்தட்ட நிலையில்.

348
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

349
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இயங்கும் குறுக்கீடு.

350
00:25:02,292 --> 00:25:04,712
ரோமி-ரோம் கட்டிடத்தில் உள்ளது.

351
00:25:04,712 --> 00:25:07,256
- நான் பிரகாசிப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், குழந்தை.

352
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
நாங்கள் இப்போது எனது பணியில் இருக்கிறோம்.

353
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
ஆம், நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இது உங்கள் பணி என்று.

354
00:25:11,093 --> 00:25:14,263
ஏனென்றால் பூமியில் வேறு யாரும் இல்லை
ஹானை ஆல்ஃபாவில் வைப்பார்.

355
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஏற்கனவே இருந்தோம்
ரோமன் இல்லையென்றால் அங்கே இரு

356
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
ஃபோர்ட் நாக்ஸை சக்கரங்களில் ஓட்டுகிறார்.

357
00:25:18,475 --> 00:25:21,270
உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த பேட்டைக்கு கீழே என்ன இருக்கிறது, குழந்தை.

358
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
இந்த கார் உடம்பு சரியில்லை.

359
00:25:24,815 --> 00:25:26,775
இந்தக் கிழவிக்கு என்ன குறை
குதிரைத்திறனில்,

360
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
அவள் சுறுசுறுப்புக்கு ஈடுசெய்கிறாள்.

361
00:25:28,110 --> 00:25:29,695
ஆம், உண்மைதான்.

362
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
லம்போர்கினியில் V-10 உள்ளது

363
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
ஒரு நிலை 3 உடன்
UGR ட்வின்-டர்போ கிட்,

364
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
ஆல்ஃபா நிச்சயமாக ஒரு வேண்டும்
இந்த சூழலில் நன்மை.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,537
என்ன?

366
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
ஓ, அது சரி.
எனக்கு இப்போது விஷயங்கள் தெரியும்.

367
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

368
00:25:43,375 --> 00:25:45,043
அவ்வளவுதானே எடுத்தது?

369
00:25:45,043 --> 00:25:46,545
♪ பாண்டோ சோப்ரா இல் பூஸ்டர் ♪

370
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
♪ அண்ணா ஃபத்துரா இ எண்,
நான் பார்லோ டி பஸ்டே ♪

371
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
♪ மாண்டோ டுட்டோ ஐயோ... ♪

372
00:25:49,381 --> 00:25:51,133
அந்த ஏஜென்சி பொம்மைகள் அனைத்தும்,

373
00:25:51,133 --> 00:25:52,801
நீங்கள் இன்னும் ரோமானை அடைய முடியவில்லையா?

374
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
செல்போன் இல்லை,
மின்னஞ்சல்கள் அல்லது குறுஞ்செய்திகள்.

375
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
எதுவும் நடக்கவில்லை.

376
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
வலதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும் முயற்சித்தேன்
ஹானின் டேட்டிங் பயன்பாட்டில்.

377
00:26:01,059 --> 00:26:02,853
அவரை அனுப்பியவர்
இந்த போலி பணியில்

378
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
நிச்சயமாக செய்யப்பட்டது
எங்களால் அவர்களை எச்சரிக்க முடியவில்லை.

379
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
தேடிக்கொண்டே இருங்கள். அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

380
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
சரி, எல்லோரும், காட்சி நேரம்.

381
00:26:11,236 --> 00:26:13,155
- இதோ!

382
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
நிலையில்.

383
00:26:21,914 --> 00:26:23,415
க்யூ டைனி தேஜ்.

384
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நில். சின்ன தேஜ்?

385
00:26:25,584 --> 00:26:27,920
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
ரோமன்? -

386
00:26:27,920 --> 00:26:29,713
சரி, சரி,
சுடு!

387
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
நாங்கள் அதற்கு ஒருபோதும் உடன்படவில்லை.

388
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

389
00:26:35,135 --> 00:26:36,345
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
வேண்டாம்... -

390
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
அது கூட எங்கிருந்து கிடைத்தது?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
உங்களுக்குத் தெரியும்,
சின்ன தேஜின் மூளையா?

392
00:26:41,308 --> 00:26:42,518
உன்னுடையதை விட இன்னும் பெரியது.

393
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
முதுகு குருடு.

394
00:26:58,909 --> 00:27:00,869
பெண்களே கவனியுங்கள்.
இது "கன்னியாஸ்திரி" யா வியாபாரம் அல்ல!

395
00:27:00,869 --> 00:27:02,830
பிரகாசிக்க வேண்டிய நேரம் இது!

396
00:27:28,397 --> 00:27:30,524
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். என்னிடம் சக்கரம் உள்ளது.

397
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
உள்ளே அடைத்து வைத்திருக்கிறோம்!

398
00:27:33,277 --> 00:27:35,779
டிரக் இருப்பது
தொலைவில் இயக்கப்படுகிறது.

399
00:27:45,664 --> 00:27:49,251
மற்றும் ஒன்று, மற்றும் இரண்டு, மற்றும் ஒரு ...

400
00:27:58,760 --> 00:28:01,847
புனிதம்! என்ன நடந்தது?!

401
00:28:01,847 --> 00:28:04,516
கொஞ்சம் அதிகமாக போடுங்கள், இல்லையா?
தயாரா?

402
00:28:13,775 --> 00:28:15,402
அருமையாக இருந்தது!

403
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
ஓ.

404
00:28:16,570 --> 00:28:18,030
ஸ்கூசி!

405
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
அவர்கள் எங்கள் லாரியை திருடுகிறார்கள்.

406
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
மற்றும் உள்ளே எங்களுடன்.

407
00:28:25,370 --> 00:28:29,166
இப்போதுதான் அறிக்கைகள் கிடைத்தன
மன்றம் அருகே இரண்டு வெடிப்புகள்.

408
00:28:29,166 --> 00:28:30,959
அவர்கள் தான்.

409
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
தயாரா? மற்றும்...

410
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
- காத்திருங்கள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

411
00:28:39,551 --> 00:28:41,970
- அது என்ன கொடுமை?!
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

412
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
ஓ, சீதை.

413
00:28:46,224 --> 00:28:47,476
அது ஒரு பெரிய கழுதை குண்டு!

414
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
-என்ன?
-குண்டு!

415
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
ரோமன், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இது சில்லுகளை எடுத்துச் சென்றது

416
00:28:51,271 --> 00:28:52,481
ஒரு சூப்பர் கம்ப்யூட்டருக்கு.

417
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
அது சிப் அல்ல.
அது ஒரு வெடிகுண்டு!

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
அது போனால் என்ன ஆகும்?

419
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அது போனால் என்ன ஆகும்?"

420
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
ரோமின் ஏழு மலைகள்
இரண்டரை வரை குறையும்!

421
00:29:00,739 --> 00:29:03,825
நகரம் முழுவதும் பேரழிவு,
எண்ணற்ற உயிர்களை இழந்தது.

422
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
வெடிகுண்டுகள் செய்யும் காரியம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

423
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்.

424
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
சரி, டார்க்ஸ்.
நாம் என்ன ஊதிவிடுகிறோம்?

425
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
என்ன?

426
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
வத்திக்கானா?

427
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
ஆஹா.

428
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
சரி. நான் செய்வேன்.

429
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
ஆனால் நீங்கள் நரகத்திற்கு போகிறீர்கள்.

430
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
அது அவர்களின் டிரக்.

431
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. டோம், லெட்டி.

432
00:29:29,476 --> 00:29:31,728
ஓ. இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

433
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள், டொமினிக்.

434
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
மறைகுறியாக்கப்பட்ட ரேடியோவை அணைக்கவும்.

435
00:29:36,525 --> 00:29:37,859
ராம்சே?

436
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
நாங்கள் ரிமோட் கண்ட்ரோலில் இருக்கிறோம்.
கப்பலில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

437
00:29:40,612 --> 00:29:43,323
இது ஒரு DM-79 சப்நாட்டிகல்
உயர் விளைச்சல் நியூட்ரான் சுரங்கம்.

438
00:29:45,409 --> 00:29:46,994
ஆ! கண்டுபிடித்தேன்.

439
00:29:46,994 --> 00:29:49,287
நான் அதை நிராயுதபாணியாக்க முடியும்
ஏஜென்சி கில் சுவிட்ச் உடன்.

440
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
எனக்கு உடல் கைகள் மட்டுமே தேவை
சாதனத்தில்.

441
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
- நாம் அந்த டிரக்கை நிறுத்த வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும், கேப்டன் அமெரிக்கா.

442
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
அதைச் செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

443
00:29:56,503 --> 00:30:00,007
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!
லாரி வேகமெடுத்து வருகிறது.

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,760
- நாம் அதன் பாதையைத் தடுக்க வேண்டும்.
- நான் அதற்கு முன்னால் போகிறேன்.

445
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
ராம்சே, தேஜ், ஸ்ட்ராப் இன்.

446
00:30:08,890 --> 00:30:10,559
அச்சச்சோ.

447
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
ஆ-டா-டா-டா-டா-டா.

448
00:30:24,990 --> 00:30:27,492
டாம், மேலே போ! நான் கிள்ளுகிறேன்!

449
00:30:29,036 --> 00:30:30,203
டொமினிக்.

450
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
வாருங்கள்!

451
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
அடடா, அவன் வேகமானவன்.

452
00:30:44,051 --> 00:30:45,510
உண்மையில்? துணிமணியா?

453
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
சரி, எங்களால் ஓட்ட முடியாது,

454
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
நாம் தான் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை உருட்ட வேண்டும்.

455
00:31:08,158 --> 00:31:10,911
புனிதம்! டிரக் தான்
மலைக்கு மேல் செல்லப் போகிறேன்!

456
00:31:10,911 --> 00:31:13,580
- நாம் அதில் மோத வேண்டும்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

457
00:31:27,469 --> 00:31:30,263
மன்னிக்கவும், என் தங்கச்சி!

458
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
அது நிற்கவில்லை!

459
00:31:35,018 --> 00:31:37,104
டோம், வெடிகுண்டு தீர்ந்துவிட்டது.

460
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
அனைவரும் தெளிவாக இருங்கள்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

461
00:31:42,317 --> 00:31:44,194
இல்லை. இதைப் பெற்றோம்.

462
00:31:57,415 --> 00:31:59,126
லெட்டி!

463
00:32:10,846 --> 00:32:12,389
அவை அனைத்தையும் நாம் செய்திருக்கிறோமா
பயங்கரவாதிகளா?

464
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
அவர்களின் படங்கள் இருந்தன
அதிகாரிகளுக்கு ஊட்டப்பட்டது.

465
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
சரி, பாப்!
நான் அந்த முட்டாள் கொல்ல செல்ல வேண்டும்

466
00:32:16,393 --> 00:32:18,019
அது என் வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்க முயற்சிக்கிறது.

467
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
இது எப்பொழுதும் ஏதோ ஒன்று, தெரியுமா?
ஓ

468
00:32:19,729 --> 00:32:22,774
நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னிடம் இன்னும் உங்களுடையது உள்ளது
குடும்பங்கள், எனவே எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

469
00:32:55,849 --> 00:32:58,393
பூங்கியோர்னோ, ரோமா!

470
00:32:58,393 --> 00:32:59,936
சரி.

471
00:33:09,154 --> 00:33:10,947
மனிதனே, அது யார்?

472
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
ஏய்! அவர் இருக்கிறார்!

473
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
மணியின் நாயகன்.
ரோமன் பியர்ஸ், குழு தலைவர்.

474
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
உன்னை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
இதிலிருந்து வெளியேறு.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
ஓ, லெட்டி!

476
00:33:26,963 --> 00:33:28,173
நான் எங்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:33:28,173 --> 00:33:30,091
ஏய், லெட்டி. வஃபன்குலோ!

478
00:33:31,301 --> 00:33:32,719
நான் அவன் மீது இருக்கிறேன்.

479
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
அந்த பம்ப் அடிக்கும்.

480
00:34:40,245 --> 00:34:42,914
யாரும் இல்லை, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

481
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
- டிஸ்க்கு நகர்கிறது...
-பீகபூ!

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,934
- அங்கிருந்து வெளியேறு!
அது வீசும்! - ஓ, சீட்.

483
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
-பூம்.

484
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
நாம் ஜாம் செய்ய வேண்டும்
இப்போது டெட்டனேட்டர்.

485
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.
லெட்டி, அவனை இழக்காதே.

486
00:36:14,839 --> 00:36:16,758
நான் உங்கள் இருப்பிடத்தை பூட்ட முடியும்
மற்றும் கடத்துகிறது

487
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
செல்லுலார் குறுக்கீடு
உங்கள் தொலைபேசி மூலம்.

488
00:36:18,426 --> 00:36:21,096
அது அவரது டெட்டனேட்டரை ஜாம் செய்ய வேண்டும்
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கவும்.

489
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
லெட்டி.

490
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
பிராவோ!

491
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
இது தந்திரமாக இருக்கிறது, நண்பர்களே.

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,273
என்னால் அவனிடம் இருக்க முடியாது
நீண்ட நேரம்.

493
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
ராம்சே, அந்த நதி எவ்வளவு ஆழமானது?

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,360
டைபர்? அட...

495
00:37:17,360 --> 00:37:18,862
அட, 60 அடி.

496
00:37:18,862 --> 00:37:20,405
அதாவது, தண்ணீர் முடியும்
வெடிப்பை அணைக்கவும்,

497
00:37:20,405 --> 00:37:22,740
அதன் சக்தியைக் குறைக்கிறது
பத்து முறை, ஒருவேளை.

498
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
அடடா!

499
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்
அந்த அளவுக்கு, குழந்தை!

500
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
நான் அவரை இழந்தேன். அவர் போய்விட்டார்.

501
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
-அடடா!

502
00:37:52,061 --> 00:37:53,188
அவர் நமக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருக்கிறார்.

503
00:37:53,188 --> 00:37:54,772
எங்களால் இனி சிக்னலை ஜாம் செய்ய முடியாது.

504
00:37:54,772 --> 00:37:57,609
மோசமான செய்தி, டோம்.
நான் மீண்டும் தொழிலுக்கு வந்துவிட்டேன்.

505
00:38:07,952 --> 00:38:09,913
ரோமைச் சேமிக்க உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன.

506
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
டோம், அவர் வெடிகுண்டை ஆயுதமாக்கினார்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஆற்றில் இருக்கிறீர்கள்.

507
00:38:49,160 --> 00:38:51,371
15 வினாடிகள், டோம்.

508
00:38:51,371 --> 00:38:53,581
டோம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

509
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
வத்திக்கான் உள்ளே இருக்கிறது
வெடிப்பு ஆரம்.

510
00:38:55,041 --> 00:38:56,459
அங்கிருந்து வெளியேறு.

511
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்.

512
00:38:58,169 --> 00:38:59,879
எல்லாம் இல்லை.

513
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
ஐந்து.

514
00:39:10,431 --> 00:39:12,100
நான்கு.

515
00:39:14,143 --> 00:39:15,812
மூன்று.

516
00:39:17,772 --> 00:39:19,983
இரண்டு.

517
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
ஒன்று.

518
00:40:02,358 --> 00:40:04,611
நாம் என்ன செய்தோம்?

519
00:40:07,238 --> 00:40:12,076
உன் துன்பத்தின் மூலம்,
நான் என் விதியை நிறைவேற்றுவேன்.

520
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
என்னைத் தேடி வா.

521
00:40:15,997 --> 00:40:18,916
உங்கள் வலி இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டது.

522
00:40:18,916 --> 00:40:20,460
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன், டோம்.

523
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
இத்தாலியில் இருந்து பிரேக்கிங் நியூஸ்.

524
00:40:22,128 --> 00:40:25,256
தலைநகர் ரோம் தாக்கப்பட்டது
ஒரு பெரிய வெடிப்பு மூலம்.

525
00:40:29,969 --> 00:40:32,013
...இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய இராணுவ ஆயுதம்.

526
00:40:33,723 --> 00:40:34,849
வத்திக்கான் தக்கவைத்துள்ளது

527
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
சில கட்டமைப்பு சேதம்.

528
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
...ஆனால் உயிர்கள் எதுவும் பறிக்கப்படவில்லை.

529
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
அதிகாரிகள் அடையாளம் கண்டுள்ளனர்
என பயங்கரவாதிகள்

530
00:40:40,605 --> 00:40:42,690
- இந்த ஐந்து நபர்கள்.

531
00:40:42,690 --> 00:40:45,276
இந்த ஐந்து நபர்களாக,
இந்த மனிதன் தலைமையில்.

532
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
- டொமினிக் டொரெட்டோ.
- டோரெட்டோ. - டோரெட்டோ.

533
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
- டொமினிக் டொரெட்டோ.
- டொமினிக் டொரெட்டோ.

534
00:40:50,114 --> 00:40:52,617
சட்ட அமலாக்கம் என்பது
எல்லை தாண்டி வேலை,

535
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
அணிதிரட்டுதல்
ஒரு சர்வதேச தப்பியோடிய வேட்டை

536
00:40:54,827 --> 00:40:56,329
- முன்னோடியில்லாத அளவில்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

537
00:40:56,329 --> 00:40:58,289
- அவள் எப்படி உள்ளே வந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் செய்கிறேன்.

538
00:40:58,289 --> 00:40:59,749
உங்கள் பேட்ஜை திருடிவிட்டேன்.

539
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
நான் இப்போது அதை முடித்துவிட்டேன்.
நன்றி.

540
00:41:02,460 --> 00:41:04,170
சரி, அது இல்லையென்றால், ம்ம்--

541
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது
உன்னை என்ன அழைப்பது.

542
00:41:05,797 --> 00:41:07,382
லிட்டில் மிஸ் யாரும் இல்லையா?

543
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
நீங்கள் என்னை அழைப்பது எப்படி
என் உண்மையான பெயரால்?

544
00:41:09,050 --> 00:41:12,220
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், டெஸ், நீங்கள்
டமாஸ்கஸில் இயங்கும் ஆப்ஸ்.

545
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த அறையில் நடக்க

546
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
உங்கள் அப்பாவின் காரணம்
ஒரு ஏஜென்சி லெஜண்ட்?

547
00:41:15,223 --> 00:41:16,891
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
யாராவது பேச வேண்டும்

548
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
பாதுகாப்பு சார்பாக.

549
00:41:18,559 --> 00:41:20,895
ரோமில் என்ன நடந்தது
ஒரு தவிர்க்க முடியாத பேரழிவாக இருந்தது.

550
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
உயிரிழப்புகள் வைக்கப்பட்டன
குறைந்தபட்சம்,

551
00:41:22,563 --> 00:41:23,940
ஆனால் தாக்கம் உலகளாவியதாக இருந்தது.

552
00:41:23,940 --> 00:41:26,442
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இத்தாலியில் நடந்தது?

553
00:41:26,442 --> 00:41:29,904
ஓ, சுற்றி பார்க்க,
புகாட்டினி சாப்பிடுவது,

554
00:41:29,904 --> 00:41:31,948
- 20 கிலோ எடை கொண்ட வெடிகுண்டை திருடினார்.
-ஓ, வா, எய்ம்ஸ்.

555
00:41:31,948 --> 00:41:34,492
- அது முட்டாள்தனம்
அது உனக்கு தெரியும். - கவனமாக, இப்போது.

556
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
லிட்டில் யாரும் இல்லை
கமிஷன் இல்லை

557
00:41:36,202 --> 00:41:39,831
மற்றும் உங்கள் அப்பா காற்றில்,
நீங்கள் புதிய முதலாளியுடன் பேசுகிறீர்கள்.

558
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
காட்சி நேரம்.

559
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், 2001.

560
00:41:43,835 --> 00:41:46,379
தாழ்மையான வேர்கள், உள்ளூர் குழந்தைகள்,

561
00:41:46,379 --> 00:41:49,006
தெரு பந்தய வீரர்கள்
கடத்தல்காரர்களாக மாறியவர்கள்.

562
00:41:49,006 --> 00:41:51,426
பட்டம் பெற்றார்
அதிவேக கடத்தல்,

563
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
மொபைல் ஜெயில்பிரேக்ஸ்,
ரயில் கொள்ளைகள்.

564
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
அதை ஒரு காரில் செய்ய முடிந்தால்,
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

565
00:41:55,930 --> 00:41:59,767
அது கடவுளின் சட்டங்களை மீறினால்
மற்றும் ஈர்ப்பு, அவர்கள் அதை இரண்டு முறை செய்தார்கள்.

566
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
அதை நீங்களே எழுதுகிறீர்களா?

567
00:42:02,186 --> 00:42:04,272
நாங்கள் முதலில் 2011 இல் கவனித்தோம்.

568
00:42:04,272 --> 00:42:07,775
ரியோ, அவர்கள் கொள்ளையடித்தபோது
ஒரு போதைப்பொருள் அரசன், ஹெர்னான் ரெய்ஸ்,

569
00:42:07,775 --> 00:42:09,610
அவரது உடலை ஒரு பாலத்தில் விட்டுவிட்டார்.

570
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
என் முன்னோடி, திரு. யாரும் இல்லை,
திறனை பார்த்தேன்,

571
00:42:13,406 --> 00:42:15,658
அதனால் அவர் அவர்களை பணியமர்த்தினார்--
ஃப்ரீலான்ஸ், நிச்சயமாக.

572
00:42:15,658 --> 00:42:17,869
அவர்கள் எங்களுக்காக பணிகளை நடத்தினார்கள்
அபுதாபியில்,

573
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
டோக்கியோ, லண்டன்,
நியூயார்க், திபிலிசி.

574
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள், நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் உறவுகளை துண்டித்து,

575
00:42:22,540 --> 00:42:25,209
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சாம்பியன்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

576
00:42:25,209 --> 00:42:26,711
அது அவர்களின் எம்.ஓ.

577
00:42:26,711 --> 00:42:28,629
சட்ட அமலாக்கத்தை சீர்குலைக்க.

578
00:42:28,629 --> 00:42:30,006
பிரையன் ஓ'கானர்.

579
00:42:30,006 --> 00:42:31,799
எலெனா நெவ்ஸ். லூக் ஹோப்ஸ்.

580
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
எல்லோரும் குடும்பமாக மாறுகிறார்கள்.

581
00:42:33,634 --> 00:42:35,553
இது கார்களுடன் ஒரு வழிபாட்டு முறை போன்றது.

582
00:42:35,553 --> 00:42:39,056
டெஸ்ஸின் அன்பான வயதான அப்பாவும் கூட.

583
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
எனவே நாம் அனைவரும் நியாயமானவர்கள்

584
00:42:41,225 --> 00:42:43,811
ஒரு பார்பிக்யூ மற்றும் ஒரு பீர் தொலைவில்
ஊழலில் இருந்து?

585
00:42:43,811 --> 00:42:45,146
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

586
00:42:45,146 --> 00:42:46,564
அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

587
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
ரோம் நேரம் ஒரு விஷயம்.

588
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
திருடிவிட்டார்கள்
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்கள்

589
00:42:50,109 --> 00:42:53,446
மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அணுசக்தி துணை.

590
00:42:53,446 --> 00:42:57,074
உண்மையான கேள்வி: எப்படி நடந்தது
இதை இவ்வளவு காலம் தொடர விடுகிறோமா?

591
00:42:57,074 --> 00:42:59,744
இந்த குடும்பம் அவர்களுக்கு கிடைத்தது
நம் கைகளை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள அழுக்கு.

592
00:42:59,744 --> 00:43:03,414
அவர்கள் வாயில்களுக்கு ஓட்டிச் சென்றார்கள்
இந்த ஏஜென்சிக்கு ஹெல் அண்ட் பேக்.

593
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
ஏதோ சரியில்லை
ரோம் உடன்.

594
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
அது முடியாது.

595
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
அது முடியும் மற்றும் அது.

596
00:43:08,961 --> 00:43:10,755
இதை விட ஏஜென்சி சிறந்தது.

597
00:43:10,755 --> 00:43:12,256
இதைவிட நாம் புத்திசாலிகள்.

598
00:43:12,256 --> 00:43:13,800
நாம் டோமுடன் நிற்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது குடும்பம்.

599
00:43:13,800 --> 00:43:15,384
அதுவே மிகக் குறைவு
நாம் செய்ய முடியும் என்று.

600
00:43:15,384 --> 00:43:17,220
நாம் செயல்படவில்லை என்றால்,
இது நம் அனைவருக்கும் மீண்டும் வீசுகிறது.

601
00:43:17,220 --> 00:43:19,972
வீழ்ச்சி இருத்தலாய் இருக்கும்.

602
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
நான் கேட்கிறேன்
முழு பச்சை விளக்கு அதிகாரம்.

603
00:43:24,101 --> 00:43:26,687
கொல்லவும் அல்லது கைப்பற்றவும்
எந்த வகையிலும் டோரெட்டோ குலம்.

604
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
ஐம்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

605
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
அய்யாவிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

606
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
உங்கள் நேரடி மேலதிகாரியாக,

607
00:43:39,367 --> 00:43:42,036
நான் ஒன்றும் பொருட்படுத்தவில்லை
யாருடைய இதயமும் தங்கம்,

608
00:43:42,036 --> 00:43:44,789
நான் பார்பிக்யூவை வெறுக்கிறேன்.

609
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
நான் ஒன்றை உருவாக்குவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சரக்கு ரயில் ஒரு அழுக்கு சாலையில் செல்கிறது,

610
00:43:47,375 --> 00:43:50,628
அதனால் என் வழியில் வராதே.

611
00:43:53,464 --> 00:43:54,966
சரி.

612
00:43:58,177 --> 00:43:59,720
நான் என் வழியில் செல்வேன்.

613
00:44:01,556 --> 00:44:05,393
♪ என் உலகம் வீழ்ந்தது

614
00:44:06,602 --> 00:44:09,480
♪ நான் மண்டியிடுகிறேன் ♪

615
00:44:11,065 --> 00:44:12,400
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

616
00:44:12,400 --> 00:44:16,654
♪ இப்போது நான் உணர்கிறேன்
என் கைகள் நடுங்குகிறது ♪

617
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
♪ ஓ, ஆண்டவரே ♪

618
00:44:18,155 --> 00:44:22,660
♪ எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் மீண்டும் சுவாசிப்பேன். ♪

619
00:44:29,667 --> 00:44:31,502
ரோம் வீழ்ந்தபோது,
உலகமும் அப்படித்தான்.

620
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
சரி, இது ரோமானிய விடுமுறை அல்ல.

621
00:44:34,672 --> 00:44:37,466
நீங்கள் கிரிகோரி பெக் இல்லை.

622
00:44:37,466 --> 00:44:39,343
எம்.எம்.

623
00:44:39,343 --> 00:44:40,845
என் குடும்பமா?

624
00:44:40,845 --> 00:44:44,599
உங்கள் குழு மைதானத்திற்கு சென்றுவிட்டது.
இப்போதைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

625
00:44:44,599 --> 00:44:47,143
அவர்கள் லெட்டியை எடுத்தார்கள்.

626
00:44:48,436 --> 00:44:50,646
- அவர்கள் யார்?
- நிறுவனம்.

627
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
நீங்கள் சுட்டுவிட்டீர்கள்
முதலிடத்திற்கு

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
உலகின் மிகவும் விரும்பப்பட்டோர் பட்டியலில்.

629
00:44:54,150 --> 00:44:57,695
இதை யார் செய்தாலும் விரும்பினார்
ஏஜென்சியுடன் உங்கள் உறவுகளைத் துண்டிக்க

630
00:44:57,695 --> 00:44:59,739
மற்றும் உங்களை தனிமைப்படுத்துங்கள்
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து.

631
00:44:59,739 --> 00:45:02,909
உங்கள் குழுவைத் தொடர்புகொள்வதற்கான எந்த முயற்சியும்
கண்டுபிடிக்கப்படும்.

632
00:45:02,909 --> 00:45:05,536
நீங்கள் ஒரு செய்தியைப் பெற வேண்டும்
திரு. யாருக்கும்.

633
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
அதற்கு உங்களுக்கு ஒரு ஊடகம் தேவைப்படும்
அல்லது ஒரு மந்திரவாதி.

634
00:45:08,205 --> 00:45:10,291
அவர் மறைந்த செயலைச் செய்துவிட்டார்.

635
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
செய்தியை மட்டும் பெறுங்கள்.

636
00:45:12,710 --> 00:45:15,046
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அந்த பெல்ஜியம் வேண்டும்,

637
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை அறிவார்.

638
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
நான் உங்களுக்காக ஒரு செய்தியை வைத்துள்ளேன்,
வாத்து

639
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
உலகம் எரிகிறது,
நீங்கள் தொடர்ந்து இயங்க வேண்டும்

640
00:45:21,260 --> 00:45:23,638
எரியும் கட்டிடத்திற்குள்
உயிர்களை காப்பாற்ற,

641
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
ஆனால் இறுதியில் கட்டிடம் தான்
உங்கள் மீது விழும்.

642
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
நான் இறப்பதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

643
00:45:29,810 --> 00:45:33,773
பாதுகாப்பதில் மட்டுமே எனக்கு அக்கறை
நான் நேசிக்கும் மக்கள்.

644
00:45:34,815 --> 00:45:37,652
கிளாடியேட்டர்கள் ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
குடும்பங்கள் இருந்ததில்லையா?

645
00:45:37,652 --> 00:45:39,779
-ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்

646
00:45:39,779 --> 00:45:42,573
என்று ஒவ்வொரு நாளும்
அவர்களின் கடைசியாக இருக்கலாம்.

647
00:45:42,573 --> 00:45:46,619
நீங்கள் தனிமையான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்,
என் அன்பே.

648
00:45:46,619 --> 00:45:49,372
யாரையும் உடன் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

649
00:46:10,017 --> 00:46:11,811
கடவுளின் கண்ணை ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள்.

650
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
- ஆம், ஐயா.
- தொடங்குதல்.

651
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
என்னை டோரெட்டோவைக் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் மற்றவர்களின் இருப்பிடங்கள்

652
00:46:15,856 --> 00:46:17,358
மில்லிமீட்டருக்கு.

653
00:46:17,358 --> 00:46:18,901
சார், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

654
00:46:18,901 --> 00:46:20,945
கடவுளின் கண் கண்காணிப்பு வன்பொருள்
அகற்றப்பட்டது.

655
00:46:20,945 --> 00:46:22,655
டெஸ்.

656
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
அவளுடைய வருகையை நான் நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் சமூக அழைப்பு இல்லை.

657
00:46:25,116 --> 00:46:26,450
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

658
00:46:26,450 --> 00:46:28,953
அவள் எந்த கட்டத்திலும் தோன்றுகிறாள்,
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று பார்ப்போம்.

659
00:46:28,953 --> 00:46:32,790
மீதமுள்ளவர்களைப் பொறுத்தவரை, எங்கள் தப்பியோடியவர்கள்
அறியப்படாத அளவுகள் அல்ல.

660
00:46:32,790 --> 00:46:36,460
டொரெட்டோவுக்கு ஒரு சகோதரி, ஒரு மகன்.

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,838
அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,

662
00:46:38,838 --> 00:46:40,506
அவரது குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்க.

663
00:47:00,067 --> 00:47:02,737
ஓ!

664
00:47:02,737 --> 00:47:04,405
- மீண்டும்.

665
00:47:04,405 --> 00:47:06,657
ஆஹா.

666
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்களா
உங்களுக்கு பிடித்த அத்தை மீது?

667
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
வெற்றி பெற்றாலும் பரவாயில்லை
ஒரு அங்குலம் அல்லது ஒரு மைல்.

668
00:47:11,037 --> 00:47:12,163
வெற்றி வெற்றி.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
நான் எங்கே கேட்டேன்
அதற்கு முன்?

670
00:47:16,417 --> 00:47:18,836
போ! போ!

671
00:47:20,337 --> 00:47:22,506
எங்கும் தேடு!
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

672
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
தரையில் ஏறுங்கள்!

673
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
இல்லை! மியா! அவள் போகட்டும்!

674
00:47:39,899 --> 00:47:41,317
ஓடு!

675
00:48:07,802 --> 00:48:09,887
-என்ன ஆச்சு?
-மாமா ஜேக்கப்?

676
00:48:09,887 --> 00:48:10,930
உங்கள் அப்பா என்னை அனுப்பினார்.

677
00:48:12,640 --> 00:48:13,808
திட்டங்களின் மாற்றம்.

678
00:48:32,535 --> 00:48:34,036
நகராதே!

679
00:48:34,036 --> 00:48:36,122
- நான் சொன்னேன் நகராதே!

680
00:49:16,787 --> 00:49:18,164
உங்களிடம் லிட்டில் பி இருக்கிறதா?

681
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
பி!

682
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
- முடக்கம்!

683
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

684
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
நலமா?

685
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
பி!

686
00:49:45,649 --> 00:49:47,276
வா, வா.

687
00:49:50,362 --> 00:49:52,323
அந்த மனிதர்கள் யார்?

688
00:49:52,323 --> 00:49:55,492
ஏஜென்சி. ரோம் ஒரு பொறியாக இருந்தது.
ஒட்டுமொத்த குடும்பமும் குறிவைக்கப்படுகிறது.

689
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
சரி, நான் பிரையனிடம் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் குழந்தைகள்...

690
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
அவரை அழைத்துச் செல்ல டோம் என்னை அனுப்பினார்.

691
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
அந்த இடத்தை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் போவதாகச் சொன்னோம்

692
00:50:00,372 --> 00:50:01,665
உலகம் நரகத்திற்கு சென்றால்?

693
00:50:01,665 --> 00:50:03,500
டோம் அணியை விரும்புகிறார்
அங்கு சந்திக்க.

694
00:50:03,500 --> 00:50:04,919
ஆம்.

695
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
சரி, பார்.

696
00:50:06,170 --> 00:50:07,713
லிட்டில் பி, நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்
மாமா ஜேக்கப் உடன்.

697
00:50:07,713 --> 00:50:09,924
சரியா? அவன் என்ன சொன்னாலும் நீ செய்.
ஆமாம்?

698
00:50:09,924 --> 00:50:12,760
நான் உன்னை உன் அப்பாவிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.
உங்களுக்கு அது சரி என்றால்.

699
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
உங்கள் உயிரால் அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

700
00:50:17,139 --> 00:50:19,099
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜேக்கி.

701
00:50:19,099 --> 00:50:21,393
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் சகோதரி.

702
00:50:21,393 --> 00:50:23,145
செய்வோம்.

703
00:50:31,528 --> 00:50:34,990
கடவுளே.

704
00:50:37,451 --> 00:50:39,203
யோ!

705
00:50:39,203 --> 00:50:41,038
அது ஒன்றும் இல்லை.

706
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
இது தான்.

707
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
ஆம்.

708
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
காத்திருங்கள், ஆனால் ...

709
00:50:48,963 --> 00:50:50,714
ம்ம்?

710
00:51:03,143 --> 00:51:04,645
♪ எஹி, சி ஹோ ப்ரோவாடோ ♪

711
00:51:04,645 --> 00:51:06,897
♪ அந்த உணர்விலிருந்து என்னை விடுவித்துக் கொள்ள
தேவையற்ற ♪

712
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
♪ நான் ஆயிரம் முறை தோல்வியடைந்தேன்
ஆனால் நான் முயற்சித்தேன் ♪

713
00:51:09,316 --> 00:51:12,069
♪ நான் என் முதுகில் எடை போடுகிறேன்
பின்னர் நான் விழுந்தேன் ♪

714
00:51:12,069 --> 00:51:14,071
♪ எனக்கு மூக்கில் ரத்தம் வந்தது
நான் எழுந்தேன் ♪

715
00:51:14,071 --> 00:51:16,907
♪ ஆனால் இருபது வயதில் நான் ஏற்கனவே ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தால் ♪

716
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
♪ எனக்கு என்ன தேவை என்றால்
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன் ♪

717
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
♪ ஒரு நாள் நான் உண்மையிலேயே வெற்றி பெற்றால்
உணர வேண்டும்... ♪

718
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

719
00:51:24,581 --> 00:51:25,958
நீங்கள் சிறுவர்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.

720
00:51:25,958 --> 00:51:29,253
என் மீது ஒரு சுற்று எப்படி? ஆமா?

721
00:51:29,253 --> 00:51:30,754
உண்மையில்,

722
00:51:30,754 --> 00:51:34,008
எத்தனை ரவுண்டு வாங்குவேன்
அவர்கள் கையாள முடியும் என.

723
00:51:34,008 --> 00:51:35,926
நீ இங்கே வா
மக்களை தேடுகிறது

724
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
நீங்கள் வெளியே செல்லவில்லை.

725
00:51:39,555 --> 00:51:41,640
♪ ஹோ ஸ்கெல்டோ டி கேர்டரே பியூ
அவந்தி டி சியோ சே வேடோ ♪

726
00:51:41,640 --> 00:51:43,726
♪ Il mio passato
நான் இல்லை ஸ்கார்டோ ♪

727
00:51:43,726 --> 00:51:45,394
♪ நோன் லோ ரினெகோ,
கோல்பிஸ்கி ஃபோர்டே, டான்டோ... ♪

728
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
ஷாட்களா? இல்லையா?

729
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
ஷாட்களா?

730
00:51:59,116 --> 00:52:00,868
பியர்ஸ். அவற்றில் இரண்டு.

731
00:52:02,119 --> 00:52:03,579
நன்றி.

732
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
சியர்ஸ்.

733
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
ராணி என்னிடம் சொன்னாள்
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

734
00:52:11,795 --> 00:52:13,130
பெல்ஜியனா?

735
00:52:13,130 --> 00:52:15,382
திரு. யாரும் சொல்லவில்லை
அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.

736
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
அவர் செய்தாரா?

737
00:52:17,384 --> 00:52:21,305
சரி, இப்போது அது
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்,

738
00:52:21,305 --> 00:52:23,015
நான் குளிரில் இருந்து வந்தேன்.

739
00:52:23,015 --> 00:52:25,017
உங்கள் அப்பா நிறுவனம் வைத்திருந்தார்
வரிசையில்.

740
00:52:25,017 --> 00:52:28,354
இப்போது அது போல் தெரிகிறது
அனைத்து நங்கூரங்களும் வெட்டப்பட்டுள்ளன.

741
00:52:28,354 --> 00:52:32,733
இருக்கும் உலகில்
குறியீடு இல்லை, யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

742
00:52:32,733 --> 00:52:34,693
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

743
00:52:34,693 --> 00:52:38,155
ஏஜென்சி திரும்பி விட்டது
அது நின்ற எல்லாவற்றிலும்.

744
00:52:38,155 --> 00:52:41,450
புதிய முதலாளி, எய்ம்ஸ், அவர் வருகிறார்
உங்களுக்காக எல்லாம்.

745
00:52:42,659 --> 00:52:44,495
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்.

746
00:52:44,495 --> 00:52:49,666
அவர்கள் கடன் வாங்கினார்கள், ஓ,
சிறிய கண்காணிப்பு சாதனம் விஷயம்.

747
00:52:50,918 --> 00:52:52,252
தெரிந்திருக்கிறதா?

748
00:52:52,252 --> 00:52:53,670
- கடவுளின் கண்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

749
00:52:53,670 --> 00:52:55,422
நான் அதை வைத்தேன்
எங்கோ ஒரு பெட்டகத்தில்.

750
00:52:55,422 --> 00:52:58,717
மக்கள் சுவர்களில் இருந்து பெட்டகங்களை வெளியே இழுக்கிறார்கள்,
அதனால் எனக்கு இது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

751
00:52:58,717 --> 00:53:00,386
நான் ஒரு திரையை இழுத்தேன்

752
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
ஒரு ட்ராஃபிக் கேமராவில் இருந்து
அவர்கள் தவறவிட்டார்கள்,

753
00:53:02,221 --> 00:53:03,847
கடவுளின் கண்ணில் வைக்கவும்.

754
00:53:03,847 --> 00:53:05,516
ரியோவில் ஒரு வெற்றி கிடைத்தது.

755
00:53:05,516 --> 00:53:08,435
உங்களுக்கு இருந்திருக்காது
ரியோவில் எதிரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

756
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
- ரெய்ஸ்.
-ஹெர்னான் ரெய்ஸ்?

757
00:53:10,771 --> 00:53:15,567
இன்னும் அழகாக இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் அவருக்கு டான்டே என்ற மகன் உள்ளார்.

758
00:53:17,528 --> 00:53:19,530
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை ரியோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

759
00:53:19,530 --> 00:53:22,866
அது உன் இரண்டாவது ஆசை.
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

760
00:53:23,742 --> 00:53:25,202
லெட்டி.

761
00:53:28,205 --> 00:53:31,250
லெட்டி ஒரு கருப்பு தள சிறையில் இருக்கிறார்
ஒவ்வொரு வரைபடத்திலிருந்தும்.

762
00:53:31,250 --> 00:53:32,584
பிறகு அவளை வெளியேற்று.

763
00:53:32,584 --> 00:53:34,128
யாராலும் முடியாது.

764
00:53:34,128 --> 00:53:35,921
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

765
00:53:35,921 --> 00:53:37,381
டோம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

766
00:53:37,381 --> 00:53:40,759
ஆனால் நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறீர்கள்
சாத்தியமற்றது.

767
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
முடியாதது எதுவுமில்லை.

768
00:53:54,148 --> 00:53:56,066
உங்களுக்கு நம்பிக்கை மட்டும் இருக்க வேண்டும்.

769
00:54:06,994 --> 00:54:10,414
ரோமிலிருந்து எங்களைப் பதுங்கிக் கொண்டு செல்கிறது
ஒரு கப்பல் கொள்கலனில்

770
00:54:10,414 --> 00:54:12,833
நிரம்பிய பின் ஷேவ்,
அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை, ரோமன்.

771
00:54:12,833 --> 00:54:15,836
காத்திருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்
நான் என் வாசனையை இழந்தேன்.

772
00:54:15,836 --> 00:54:17,754
அது ஆஃப்டர் ஷேவ் அல்ல.
அதுதான் கண்ணீர்ப்புகை.

773
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
ஏய், மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

774
00:54:20,507 --> 00:54:22,509
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

775
00:54:22,509 --> 00:54:23,886
நான் மந்திர வாசனை.

776
00:54:23,886 --> 00:54:25,345
எனக்காக ஒரு பாட்டிலை எடுத்துக்கொண்டேன்.

777
00:54:25,345 --> 00:54:27,014
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

778
00:54:27,014 --> 00:54:28,557
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

779
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
இல்லை, பார், நீங்கள் தான் பின்பற்ற வேண்டும்
எனது "லீட்" ஒரு "லெட்டர்" ஆக உள்ளது.

780
00:54:31,185 --> 00:54:34,897
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
நான் இயற்கையாகப் பிறந்த "லெட்டர்".

781
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

782
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன், ராம்சே.

783
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
அதிகம் உள்ள நகரம்
கண்காணிப்பு கேமராக்களின் அளவு.

784
00:54:41,487 --> 00:54:42,779
சரியானது.

785
00:54:52,623 --> 00:54:55,792
- அப்பாவுக்குத் தெரியுமா நீங்கள் இதை ஓட்டுகிறீர்கள்?
-அவர் வேண்டும்.

786
00:54:55,792 --> 00:54:57,002
நான் அவரை அதில் போட்டியிட்டேன்.

787
00:54:57,002 --> 00:54:59,671
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,
90களில்,

788
00:54:59,671 --> 00:55:02,466
நீங்கள் 5.0 இல் உருண்டு கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் மனிதன் என்று அர்த்தம்.

789
00:55:02,466 --> 00:55:05,135
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அது இன்னும் ஒரு 'ஸ்டாங்' தான்.

790
00:55:05,135 --> 00:55:07,888
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், மரியாதை.

791
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
என்ன தெரியுமா?

792
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
பயண இசை.

793
00:55:16,230 --> 00:55:17,898
♪ இப்போது நாம் செலுத்துதலுக்கு வருகிறோம்

794
00:55:17,898 --> 00:55:19,316
♪ அது அப்படி
நல்ல அதிர்வு... ♪

795
00:55:19,316 --> 00:55:21,193
எனக்கு 13 வயதில் இந்த கார் கிடைத்தது.

796
00:55:21,193 --> 00:55:24,696
நானே மீண்டும் பூசினேன்.
மோட்டாரையும் புனரமைத்தார்.

797
00:55:24,696 --> 00:55:28,408
ஆ சில நேரங்களில் நீங்கள் தான்
நீங்கள் விரும்புவதற்கு உதவ முடியாது, குழந்தை.

798
00:55:28,408 --> 00:55:30,827
நீ சொல்லுவாயா
எங்கே போகிறோம்?

799
00:55:32,788 --> 00:55:34,831
என்னுடைய இடம் உங்கள் அப்பாவுக்குத் தெரியும்.

800
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
நாங்கள் அவரை அங்கே சந்திப்போம்.

801
00:55:36,166 --> 00:55:37,543
அதனால் அவர் நலமா?

802
00:55:38,794 --> 00:55:40,212
அவரை அங்கே சந்திப்போம்.

803
00:55:40,212 --> 00:55:43,382
♪ ஐயோ, இது அந்த நேரம்
♪ கொண்டு வர

804
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
-♪ தாளம் மற்றும் ரைம் ♪

805
00:55:44,841 --> 00:55:46,760
♪ நான்-என்னுடையவன், அதனால் உன்னுடையதைப் பெறு ♪

806
00:55:46,760 --> 00:55:48,428
♪ நான் உணர வேண்டும்
உங்கள் துளைகளிலிருந்து வியர்வை வெளியேறுகிறது ♪

807
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
♪ வீட்டின் மீது... ♪

808
00:55:49,471 --> 00:55:51,139
இந்த பையன் உள்ளாடை மாதிரி இருந்தான்.

809
00:55:51,139 --> 00:55:53,600
-என்ன?
- ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

810
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
இதோ சென்று...

811
00:55:55,143 --> 00:55:56,687
லிட்டில் பி, அதை மீண்டும் கொண்டு வா.
அது ஒரு பூமராங்.

812
00:55:56,687 --> 00:55:58,272
இது ஒரு பூமராங், ஒருவேளை.

813
00:55:58,272 --> 00:55:59,606
ஆ...

814
00:55:59,606 --> 00:56:02,109
ஓ! உன்னைப் பார்!

815
00:56:02,109 --> 00:56:03,360
அதை உணர்கிறேன்.

816
00:56:03,360 --> 00:56:05,195
என்று அழைக்கப்படுகிறது
அதிர்வுகளை உணர்கிறேன்.

817
00:56:05,195 --> 00:56:07,489
இது வெறும் ஆற்றல், மனிதனே.
அது ஆற்றல். அது அதிர்வுகள்.

818
00:56:07,489 --> 00:56:08,991
உணருங்கள்! உணருங்கள்!

819
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
-♪ வா, வா... ♪
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!

820
00:56:17,916 --> 00:56:20,711
- நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள், இயக்குனர்.

821
00:56:27,634 --> 00:56:29,511
ஆடம்பரமான கோட்.

822
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
விலையுயர்ந்த காதணிகள்.

823
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
அவர்கள் காயப்படுத்த வேண்டும்.

824
00:56:34,975 --> 00:56:37,144
நீங்கள் உண்மையில் வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்
பெரிய துப்பாக்கிகள், இல்லையா?

825
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
நான் ஏஜென்சிக்காக இங்கு வரவில்லை.

826
00:56:40,105 --> 00:56:42,399
நீங்கள் அதை பறிமுதல் செய்திருக்கலாம்.

827
00:56:42,399 --> 00:56:44,484
உங்கள் இடது மணிக்கட்டில் அந்த வடு,

828
00:56:44,484 --> 00:56:46,737
உனக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் டோமைச் சந்தித்த இரவு.

829
00:56:46,737 --> 00:56:48,405
காட்டிக்கொள்கிறேன் என்றார்.

830
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
அல்ட்ராசோனிக் ஜாமர் போட்டேன்
ஆடியோவில்,

831
00:56:50,574 --> 00:56:52,659
ஆனால் கேமராக்கள்
இன்னும் எங்களை பார்க்க முடியும்.

832
00:56:53,785 --> 00:56:56,371
பார், நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று

833
00:56:56,371 --> 00:56:57,581
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

834
00:56:57,581 --> 00:56:59,249
நேரம் என்பது என்னிடம் இல்லாதது.

835
00:56:59,249 --> 00:57:00,626
நான் டோமுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

836
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
நான் யாருக்கும் நல்லவன் இல்லை
இந்த கூண்டில்.

837
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
நீங்கள் வரவில்லை என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
ஒரு திட்டம் இல்லாமல் இந்த வழியில்.

838
00:57:06,423 --> 00:57:09,217
விளையாட்டு விளையாட்டை அங்கீகரிக்கிறது.

839
00:57:09,217 --> 00:57:12,846
நான் இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டால்,
திரும்பி வருவது இல்லை.

840
00:57:12,846 --> 00:57:15,182
எனக்கு ஏற்கனவே பிடித்திருக்கிறது.

841
00:57:15,182 --> 00:57:18,185
சரி. முதலில், உங்களைப் பெறுவோம்
இந்த கலத்திற்கு வெளியே.

842
00:57:18,185 --> 00:57:20,562
- அது வலிக்கும்.
-ம்ம்?

843
00:57:21,855 --> 00:57:23,523
- என்னுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

844
00:57:23,523 --> 00:57:24,775
கதவை திற!

845
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
-தட்டி விடு!

846
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
காவலர்களே! காவலர்களே!

847
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
- உதவி!
-அவளை விடுங்கள்!

848
00:57:29,237 --> 00:57:31,782
-அவளை விடுங்கள்!

849
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
உண்மையில்?

850
00:57:47,172 --> 00:57:49,925
-♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪

851
00:57:49,925 --> 00:57:53,512
♪ யோ சோயா லோகா, லோகா, லோகா,
ஒரு இன்ஜின் போல ♪

852
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
♪ ஒரு இடத்தில் இருந்து வாருங்கள்
அழுக்கு பணம் தான் ஒரே நோக்கம் ♪

853
00:57:56,223 --> 00:57:59,393
♪ யாரும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
எப்படி வாழ்வது mi vida ♪

854
00:57:59,393 --> 00:58:02,396
♪ வெளிநாட்டினரை மிக வேகமாக சவாரி செய்வது,
என்னை டோக்கா ♪ என்று அழைக்கவில்லை

855
00:58:02,396 --> 00:58:05,732
♪ நான் அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுப்பேன்,
ஏன் என் நடுப்பெயர் "டோமா" ♪

856
00:58:05,732 --> 00:58:10,278
♪ கோகா என்று செல்லப்பெயர், பின்னர் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ரோபாக்கள் இல்லாமல் என்னைப் பார்க்கவும் ♪

857
00:58:10,278 --> 00:58:13,490
♪ அதை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
"வேண்டாம்" ♪ என்று அவர்கள் கத்தும் வரை

858
00:58:16,660 --> 00:58:19,496
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ♪

859
00:58:25,711 --> 00:58:28,463
♪ செ ப்ரெகுண்டன்
que como lo hago ♪

860
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
♪ லாஸ் ஓஜோஸ் கோஸ்டா,
லாஸ் பேபிஸ் எஸ்கோடாடாஸ் ♪

861
00:58:30,590 --> 00:58:33,260
♪ ஒய் லாஸ் அபாரடோஸ் என்சிமா
por si nos vamos ♪

862
00:58:33,260 --> 00:58:36,346
♪ சுல்டா,
குழந்தை está suelta... ♪

863
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

864
00:58:39,599 --> 00:58:40,851
இதைப் பாருங்கள்.

865
00:58:40,851 --> 00:58:42,602
இவை எதுவும் நடக்காது
நீ இல்லாமல்.

866
00:58:42,602 --> 00:58:44,604
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அண்ணா.

867
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
டியோகோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

868
00:58:45,772 --> 00:58:47,482
ஆ உன்னைப் பார்.

869
00:58:47,482 --> 00:58:49,985
எனவே, உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
உங்கள் மீது கொஞ்சம் வெப்பம்.

870
00:58:49,985 --> 00:58:52,195
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்
ஒருவருக்கு.

871
00:58:52,195 --> 00:58:53,739
நாம் எப்படி உதவ முடியும்?

872
00:58:54,448 --> 00:58:56,032
முதலாளி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்

873
00:58:57,534 --> 00:58:58,869
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

874
00:59:11,465 --> 00:59:12,674
என்ன ஆச்சு?

875
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
அடுத்தது யார்?

876
00:59:16,678 --> 00:59:16,720
யார்
அடுத்ததா?

877
00:59:17,846 --> 00:59:19,139
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும்.
ஒரு ஆடு.

878
00:59:19,139 --> 00:59:20,056
ஒரு வாழும் புராணக்கதை, உண்மையில்.

879
00:59:20,056 --> 00:59:21,808
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
அவர் யார்.

880
00:59:22,184 --> 00:59:23,518
கடினமாக இல்லை.

881
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
இன்று இரவு வெற்றியாளர் வட்டம்.

882
00:59:25,645 --> 00:59:27,898
நீங்கள் RB26 இல் போட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்
அதில், சரியா?

883
00:59:27,898 --> 00:59:30,734
L24 ஒருபோதும் கையாளாது
இந்த அதிக ஊக்கம்.

884
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
வீட்டில் இருக்கும் என் பையன் ஆமோதிப்பான்.

885
00:59:32,277 --> 00:59:34,321
நான் தேடவில்லை
யாருடைய ஒப்புதல்.

886
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
நீங்கள் முன்னேறும் முன்
உங்களைப் பற்றி, உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

887
00:59:38,575 --> 00:59:41,495
நாம் அனைவரும் தேடுகிறோம்
ஒரு சிறிய சரிபார்ப்பு.

888
00:59:41,495 --> 00:59:43,079
- நீங்கள் பந்தயம் அல்லது என்ன?

889
00:59:43,079 --> 00:59:44,456
என்னை நம்பு,
அந்த புகை உனக்கு வேண்டாம்.

890
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
நான் இங்கே இல்லை
இன்றிரவு இளஞ்சிவப்பு சீட்டுகளுக்கு.

891
00:59:46,124 --> 00:59:47,083
அவமானம்

892
00:59:47,959 --> 00:59:50,462
அது இருந்திருக்கும்
அவரை அடிப்பது நன்றாக இருந்தது

893
00:59:50,462 --> 00:59:52,130
- நீங்களும் இங்குள்ள அனைவரும்.

894
01:00:01,431 --> 01:00:03,642
ஆமாம்!

895
01:00:09,981 --> 01:00:12,692
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
என்னை வெல்ல யாரால் முடியும்.

896
01:00:12,692 --> 01:00:14,277
டியோகோ, இங்கே.

897
01:00:14,277 --> 01:00:15,487
ஆம்.

898
01:00:15,487 --> 01:00:17,113
இசபெல்.

899
01:00:17,113 --> 01:00:18,281
வாழ்த்துகள்.

900
01:00:18,532 --> 01:00:19,616
நன்றி.

901
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
இருக்கும்
இன்றிரவு ஒரு பந்தயம், ஆம்?

902
01:00:21,493 --> 01:00:22,828
ஆம், இருக்கலாம்.

903
01:00:22,828 --> 01:00:24,120
- தயவுசெய்து, என்னுடன் மேலே.

904
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
டொமினிக் டொரெட்டோ.

905
01:00:28,792 --> 01:00:31,127
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

906
01:00:31,127 --> 01:00:34,256
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செய்யவில்லை
ரோமாவில் சந்திக்கலாம்.

907
01:00:34,256 --> 01:00:36,424
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்.

908
01:00:36,424 --> 01:00:38,593
நான் டான்டே. மயக்கும்.

909
01:00:39,427 --> 01:00:44,641
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஃபேன்டாஸ்டிகோ, ஃபேபுலோசோ, அல்லது காரா.

910
01:00:44,641 --> 01:00:46,560
அவர் வத்திக்கானைக் காப்பாற்றினார்.

911
01:00:46,560 --> 01:00:47,811
அதை யார் செய்வது?

912
01:00:47,811 --> 01:00:51,064
தீவிரமாக. போப்பா? கடவுளா?

913
01:00:51,064 --> 01:00:52,983
மூலம்,
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?

914
01:00:52,983 --> 01:00:54,776
நகரம் வழியாக பந்து இருந்தது

915
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
கொஞ்சம் மரியாதை
என் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பிற்கு.

916
01:00:57,487 --> 01:00:59,656
அது தீப்பற்றி எரிவதைத் தவிர.

917
01:01:02,492 --> 01:01:04,828
உனக்கு என் அப்பா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

918
01:01:04,828 --> 01:01:07,414
- ஹெர்னான் ரெய்ஸ்.
-ஆம்.

919
01:01:07,414 --> 01:01:10,709
அவர் நினைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இந்த நகரத்தின் கழுத்தில் அவரது கால்.

920
01:01:10,709 --> 01:01:12,252
ஆனால் என்ன நடந்தது தெரியுமா?

921
01:01:12,252 --> 01:01:14,504
நான் அவரை கீழே இறக்கினேன்.

922
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
வாதாட வேண்டாம்
குழந்தைகள் முன்.

923
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

924
01:01:19,509 --> 01:01:22,137
என் தந்தை ஒரு பயங்கரமான மனிதர்,

925
01:01:22,137 --> 01:01:24,723
மிகவும் மோசமான அப்பா,

926
01:01:24,723 --> 01:01:26,600
ஆனால் நான் அவரை விரும்பினேன்.

927
01:01:26,600 --> 01:01:29,269
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுத்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கள் பணத்தை திருடிய போது

928
01:01:29,269 --> 01:01:31,771
மற்றும் எங்களை விட்டு வெளியேறினார்
துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

929
01:01:31,771 --> 01:01:34,816
சரி, அதுதான்
நான் இங்கு வந்தேன்.

930
01:01:34,816 --> 01:01:37,527
அந்த துன்பத்திற்கு முடிவு கட்ட.

931
01:01:38,862 --> 01:01:40,739
ஓ, நான் எடுக்கவில்லை
அந்த பணம்.

932
01:01:43,533 --> 01:01:45,243
நான் அதை எரித்தேன்.

933
01:01:46,036 --> 01:01:47,787
அட ஓ.

934
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
சரி, பிரேசில் என்னுடையது,

935
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
இந்த நகரம் எனக்கு சொந்தமானது.

936
01:01:53,919 --> 01:01:55,587
ஓ.

937
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அனைத்தையும் வாங்க முடியும்.

938
01:02:04,054 --> 01:02:06,014
ஆனால் நீங்கள் தெருக்களை வாங்க முடியாது.

939
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
நாங்கள் டோமுடன் நிற்கிறோம்.

940
01:02:16,608 --> 01:02:18,526
சரி, இது அருவருப்பானது.

941
01:02:18,526 --> 01:02:21,821
எனவே, நாம் அனைவரும் எப்படி
ஒருவருக்கொருவர் சுடத் தொடங்குங்கள்

942
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவா?

943
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
அல்லது நாங்கள் இனம்.

944
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

945
01:02:27,744 --> 01:02:29,120
நீ தோற்றால்...

946
01:02:30,914 --> 01:02:32,958
இழக்காதே.

947
01:02:32,958 --> 01:02:36,461
நீங்கள் அனைவரும் வந்திருப்பதால்
நீங்கள் ஒரு பந்தயத்தைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

948
01:02:40,298 --> 01:02:41,424
இனம் பிடிப்போம்!

949
01:02:43,176 --> 01:02:44,886
♪ சோமோஸ் டி லா தெரு,
மண்டல முன்னெச்சரிக்கை ♪

950
01:02:44,886 --> 01:02:46,680
♪ லா ஃபீஸ்டா பா' மீ,
யோ சோயா எல் கேம்பியோன் ♪

951
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
♪ எனக்கு இன்னொரு சேவலை அனுப்பு ♪

952
01:02:48,098 --> 01:02:49,849
♪ எனக்கு மற்றொரு காக்வாமோனை அனுப்புங்கள்,
ஆனால் என்ன ♪ சொல்லுங்கள்

953
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
♪ கட்சி, கட்சி, கட்சி, கட்சி,
கட்சி, கட்சி, கட்சி ♪

954
01:02:51,643 --> 01:02:53,770
♪ நான் அதை அப்பாவைப் போல உடைக்கிறேன்,
நான் அப்பாவைப் போல உடைக்கிறேன் ♪

955
01:02:53,770 --> 01:02:55,730
♪ இப்போது நான் அவனுடையவன் என்று கூறுகிறார்
zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪

956
01:02:55,730 --> 01:02:58,233
♪ என்னிடம் ஒரு பேல் உள்ளது, என்னிடம் பணம் உள்ளது,
நீங்கள் என்னை உங்கள் அப்பா என்று அழைக்கலாம் ♪

957
01:02:58,233 --> 01:03:00,026
♪ ஓ, ஆமாம், ஓ, ஆமாம்... ♪

958
01:03:08,451 --> 01:03:09,869
ஐயோ.

959
01:03:17,627 --> 01:03:18,670
ஓ.

960
01:03:18,670 --> 01:03:21,131
கறுப்பு மற்றும் கருப்பு நிறம் நன்றாக இருக்கும்.

961
01:03:21,131 --> 01:03:22,549
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

962
01:03:22,549 --> 01:03:24,592
மற்றும், ஆம், கம்பளம்
திரைச்சீலைகளுடன் பொருந்துகிறது.

963
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
நன்றி.

964
01:03:30,140 --> 01:03:33,351
நான் பந்தயத்தில் ஈடுபடுவேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பெரிய டொமினிக் டொரெட்டோ.

965
01:03:33,351 --> 01:03:35,395
என்னிடம் பட்டாம்பூச்சிகள் உள்ளன.

966
01:03:35,395 --> 01:03:37,063
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள்.

967
01:03:37,063 --> 01:03:38,940
நீங்கள் பல பந்தயங்களில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

968
01:03:38,940 --> 01:03:40,358
எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

969
01:03:41,401 --> 01:03:44,154
நீங்கள் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

970
01:03:44,154 --> 01:03:45,905
எனக்கு தெரியும்.

971
01:03:45,905 --> 01:03:48,199
நீங்கள் ஒரு...

972
01:03:48,199 --> 01:03:50,326
ஒரு புனிதர்.

973
01:03:50,326 --> 01:03:52,662
புனித டொமினிக்.

974
01:03:53,997 --> 01:03:56,166
மேலும் நான் உன்னைப் படித்து வருகிறேன்.

975
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
மற்றும் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

976
01:03:59,794 --> 01:04:02,213
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

977
01:04:02,213 --> 01:04:03,381
எப்படி...

978
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
நீங்கள் எப்படி தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

979
01:04:08,928 --> 01:04:11,431
நீங்கள் எப்படி தேர்வு செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் காப்பாற்றுபவர்கள்?

980
01:04:19,064 --> 01:04:22,609
"அப்பாவால்
யாங்கி மற்றும் மைக் டவர்ஸ் விளையாடுகிறார்கள்)

981
01:04:22,609 --> 01:04:26,362
♪ எ எலா லெ குஸ்டா லா பெட்ரோல் ♪

982
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
♪ டேம் மாஸ் பெட்ரோல்... ♪

983
01:04:38,708 --> 01:04:41,377
Cheguei.

984
01:04:41,377 --> 01:04:43,338
இது ரியோ டி
ஜெனிரோ, குழந்தை!

985
01:04:43,922 --> 01:04:44,881
அமைக்கவா?

986
01:04:53,932 --> 01:04:54,849
போகலாம்!

987
01:04:57,143 --> 01:04:59,479
♪ ஆண்டோ சிம்ப்ரே என் அல்டா
சட்டத்தை மீறும் வேகம் ♪

988
01:04:59,479 --> 01:05:01,189
♪ அனைவரும்
ஒரு வழி ♪

989
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
♪ ராஜா வருகிறார்

990
01:05:02,857 --> 01:05:05,610
♪ அவர்கள் பின்னால் நிற்கிறார்கள், நான் முடுக்கி விடுகிறேன்
அவர்கள் எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுக்கவில்லை... ♪

991
01:05:07,403 --> 01:05:09,739
♪ வ்ரூம், வ்ரூம், யாரிடம் உள்ளது
பங்களிக்கும் ஒன்று... ♪

992
01:05:09,739 --> 01:05:11,116
யாஹூ!

993
01:05:11,116 --> 01:05:13,118
♪ என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
கேரேஜ் இயந்திரத்திற்கு ♪

994
01:05:13,118 --> 01:05:15,912
♪ வேகமான மற்றும் சீற்றம்
அதைக் குறைக்கச் சொல்லாதே ♪

995
01:05:15,912 --> 01:05:18,832
♪ என்ஜின்களுக்கு தீ வைக்கவும்
அதிக குதிரைத்திறன்... ♪

996
01:05:18,832 --> 01:05:20,750
ஆமாம்!

997
01:05:20,750 --> 01:05:23,419
♪ என்ஜின்களுக்கு தீ வைக்கவும்
அதிக குதிரைத்திறன் ♪

998
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
♪ வேகமாகவும் சீற்றமாகவும்,
வேகமான மற்றும் சீற்றம் ♪

999
01:05:25,588 --> 01:05:27,674
♪ என்ஜின்களுக்கு தீ வைக்கவும்
அதிக குதிரைத்திறன்... ♪

1000
01:05:27,674 --> 01:05:29,759
நான் உன்னை அடிக்கிறேன், குழந்தை!

1001
01:05:37,392 --> 01:05:39,018
ஓ

1002
01:05:39,018 --> 01:05:40,520
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

1003
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

1004
01:05:54,617 --> 01:05:56,661
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

1005
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
இப்போது என் முறை.

1006
01:06:04,294 --> 01:06:05,795
டொமினிக், யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

1007
01:06:09,299 --> 01:06:10,592
நீங்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்கள், டோம்?

1008
01:06:11,885 --> 01:06:13,928
நீ அவளைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

1009
01:06:16,222 --> 01:06:18,391
- அல்லது நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றப் போகிறீர்களா?
- போகலாம், குழந்தை!

1010
01:06:18,391 --> 01:06:20,852
இந்த இனம் என்னுடையது!

1011
01:06:22,270 --> 01:06:23,938
ஈனி, மீனி, மினி...

1012
01:06:26,441 --> 01:06:27,442
என்ன செய்கிறாய்?

1013
01:06:27,442 --> 01:06:29,819
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1014
01:06:29,819 --> 01:06:31,029
இறுதியாக! ஹூ!

1015
01:06:34,490 --> 01:06:37,619
ஓ, இல்லை, டியோகோ!

1016
01:06:40,455 --> 01:06:42,207
தந்திரமான கேள்வி. எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

1017
01:06:42,207 --> 01:06:44,167
மற்றும் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1018
01:06:51,424 --> 01:06:53,635
-பூம்!

1019
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
ஆமாம்!

1020
01:07:02,810 --> 01:07:04,354
ஆமாம்!

1021
01:07:05,104 --> 01:07:07,440
நான் வெல்கிறேன், குழந்தை!

1022
01:07:07,440 --> 01:07:08,775
தொடர்ந்து வாருங்கள், தோம்!

1023
01:07:08,775 --> 01:07:12,153
இன்னும் நிறைய வேடிக்கை இருக்கிறது
வேண்டும்!

1024
01:07:14,113 --> 01:07:16,324
வாருங்கள்.

1025
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
காலை வணக்கம், சூரிய ஒளி.

1026
01:08:10,336 --> 01:08:11,963
அடடா இது.

1027
01:08:13,881 --> 01:08:15,508
பின்னர் அவர், "பூம்!"

1028
01:08:15,508 --> 01:08:17,593
நான், "குற்றம்!"
அவள், "என்ன?"

1029
01:08:17,593 --> 01:08:19,262
நான் "வாயை மூடு" என்றேன்.

1030
01:08:19,262 --> 01:08:21,514
இப்போது நான் சிறந்த பந்தய வீரன்
உலகில், அதனால்...

1031
01:08:23,016 --> 01:08:25,685
அதைத் தொடாதே. உலர விடவும்.

1032
01:08:27,937 --> 01:08:30,273
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1033
01:08:30,273 --> 01:08:33,901
கருப்பு என்பது எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் மெலிந்த மற்றும் மிகவும் பயமாக,

1034
01:08:33,901 --> 01:08:35,778
ஆனால் பேஸ்டல்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவை பருவத்தில் உள்ளன,

1035
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
மேலும் அது குறைவது போல் உணர்கிறேன்
ஆண்மை கொஞ்சம்,

1036
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
இந்த நாட்களில் நம் அனைவருக்கும் தேவை.

1037
01:08:40,825 --> 01:08:43,369
உனக்கு தெரியுமா...

1038
01:08:43,369 --> 01:08:44,954
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1039
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
நான் என்று உனக்கு தெரியுமா
சட்டப்படி இறந்து இரண்டு நிமிடங்களா?

1040
01:08:47,457 --> 01:08:48,791
இரண்டு நிமிடங்கள்.

1041
01:08:48,791 --> 01:08:50,960
- பாப், கவனம் செலுத்துங்கள்.

1042
01:08:50,960 --> 01:08:53,129
நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?

1043
01:08:53,129 --> 01:08:54,339
ஒன்றுமில்லை.

1044
01:08:54,339 --> 01:08:56,591
கடவுளே இல்லை.

1045
01:08:56,591 --> 01:09:00,845
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
ஒருமுறை அவர், ஓ...

1046
01:09:00,845 --> 01:09:03,598
என் மண்டையை பிளந்து திறந்தேன்,
அது என் மனதை திறந்தது.

1047
01:09:04,640 --> 01:09:06,601
ஆமாம், அது ஆழமானது, இல்லையா?

1048
01:09:06,601 --> 01:09:08,895
- நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி, பாப்.

1049
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
நாம் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

1050
01:09:11,898 --> 01:09:13,399
அப்படி ஒரு ஒட்டுபவர்.

1051
01:09:14,442 --> 01:09:16,903
சரி. (பெருமூச்சு) பார்ப்போம்.

1052
01:09:16,903 --> 01:09:18,321
அவர்களின் பணத்தையெல்லாம் நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

1053
01:09:20,031 --> 01:09:22,658
நீங்கள். நீ கெட்டவன்.

1054
01:09:22,658 --> 01:09:24,577
- கேட்டதற்கு நன்றி.

1055
01:09:24,577 --> 01:09:26,204
எனவே, மை காசா, சு காசா.

1056
01:09:26,204 --> 01:09:28,373
இவற்றை உலர விடுங்கள்,
அந்த மோஜிடோக்களை முடிக்கவும்,

1057
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
மற்றும், யாரோ வருவார்கள்
விரைவில் உங்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

1058
01:09:30,833 --> 01:09:32,877
நான் என் தலைமுடியைக் கழுவப் போகிறேன்.

1059
01:09:44,597 --> 01:09:47,266
♪ இப்போது, என் இளமை நாட்களில்,
நான் ஷாக் ♪ விளையாடுவேன்

1060
01:09:47,266 --> 01:09:49,811
♪ நான் பள்ளிக்குச் சென்றபோது,
நான் மதிய உணவை ஒரு பையில் எடுத்துச் சென்றேன்

1061
01:09:49,811 --> 01:09:52,605
♪ என் ஆசிரியருக்கு ஒரு ஆப்பிள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு முத்தம் பெறுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

1062
01:09:52,605 --> 01:09:55,149
♪ எப்போதுமே வெறித்தனமாக இருந்தது
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது... ♪

1063
01:10:00,488 --> 01:10:01,864
இல்லை

1064
01:10:01,864 --> 01:10:03,032
-என்ன?

1065
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
சரி.

1066
01:10:10,206 --> 01:10:11,124
ஐயோ.

1067
01:10:11,124 --> 01:10:13,376
குளிர். அது என்ன?

1068
01:10:13,376 --> 01:10:14,710
அது ஒரு டெக்னிகல் டூல் கிட்.

1069
01:10:14,710 --> 01:10:16,546
கவலைப்படாதே, அது தான்
அற்புதமான பொருட்கள் ஒரு கொத்து

1070
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று
பயன்படும்.

1071
01:10:18,423 --> 01:10:20,800
-சரி.

1072
01:10:20,800 --> 01:10:23,010
கண்கள் திறந்தன. அமைதியாக இருங்கள்.

1073
01:10:23,010 --> 01:10:24,470
அப்படி சிரிக்காதே.

1074
01:10:24,470 --> 01:10:26,180
- இது அமைதியற்றது.

1075
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
இனிப்பு.
உங்கள் புதிய பெயர் செஸ்டர்...

1076
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
-செஸ்டர்? -...மற்றும் நீங்கள்
உடன் ஒரு கயாக்கிங் பயணத்தில்

1077
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
- உங்கள் அழகான,

1078
01:10:32,311 --> 01:10:34,272
ரோஜர் மாமாவை கிழித்தெறிந்தார்.

1079
01:10:34,272 --> 01:10:36,065
சரி.

1080
01:10:36,065 --> 01:10:38,359
இப்போது, உங்களைப் பெறுவதற்கான நேரம்
சில புதிய ஆடைகள்.

1081
01:10:38,359 --> 01:10:40,111
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
விட கொஞ்சம் சிக்

1082
01:10:40,111 --> 01:10:42,405
pj பேன்ட், சரியா?

1083
01:10:42,405 --> 01:10:45,283
-ஒரு எரிவாயு நிலையத்திலிருந்து?
- எரிவாயு நிலையத்திலிருந்து.

1084
01:10:49,620 --> 01:10:51,581
பார், எனக்குப் புரியவில்லை.

1085
01:10:51,581 --> 01:10:54,459
ஏன் நிறுவனம்
அவர்கள் நம்மைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்,

1086
01:10:54,459 --> 01:10:56,419
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் அவர்களுக்காக செய்தோம்?

1087
01:10:56,419 --> 01:10:57,962
அந்த பைத்தியக்காரன் அதையெல்லாம் எங்கள் மீது பொருத்தினான்,

1088
01:10:57,962 --> 01:10:59,547
இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
பொது எதிரி நம்பர் ஒன்.

1089
01:10:59,547 --> 01:11:03,176
சரி, டோம் எங்களைச் சந்திக்கப் போகிறார்
சந்திப்பு புள்ளியில்.

1090
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நாம் ரேடாரின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

1091
01:11:05,011 --> 01:11:06,471
மற்றும் நாம் தயாராக வேண்டும்
போராட வேண்டும்.

1092
01:11:06,471 --> 01:11:09,682
காத்திருங்கள், எங்களுக்கு துப்பாக்கிகள் தேவை,
பீரங்கி, டாங்கிகள்?

1093
01:11:09,682 --> 01:11:12,518
ஆம், ஆனால் நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
பணம் இல்லாமல் அதைப் பெறவா?

1094
01:11:12,518 --> 01:11:14,020
என்ன?

1095
01:11:14,020 --> 01:11:15,271
- நாங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டோம்.

1096
01:11:15,271 --> 01:11:16,856
பார். ஒவ்வொரு கணக்கு.

1097
01:11:16,856 --> 01:11:21,235
நாங்கள் செய்த ஒவ்வொரு டாலரும்
கடந்த 20 வருடங்களாக போய்விட்டது.

1098
01:11:21,235 --> 01:11:22,570
அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

1099
01:11:22,570 --> 01:11:24,155
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்
எங்கள் சொந்த கொள்ளையின் போது.

1100
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
- டிக்ரிப்ட் செய்யவும்... ஆம்.
- பிளாக்செயினை டிக்ரிப்ட் செய்யவும்.

1101
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
நான் அதில் இருக்கிறேன். பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
பரிவர்த்தனை ஹாஷ்.

1102
01:11:27,783 --> 01:11:29,118
- பரிவர்த்தனை ஹாஷ்.

1103
01:11:29,118 --> 01:11:29,952
எங்களுக்கு பெறும் ஐபிகளைப் பெறுகிறது.
சரியாக.

1104
01:11:29,952 --> 01:11:30,995
ஆங்கிலம்.

1105
01:11:30,995 --> 01:11:32,288
எங்கள் பணத்தைப் பின்தொடர்ந்து, மேதை.

1106
01:11:32,288 --> 01:11:33,623
பார்க்க முயற்சிக்கிறோம்
அவர் அதை எங்கே அனுப்பினார்.

1107
01:11:33,623 --> 01:11:34,957
குறியீட்டு முறை அடுத்த நிலை.

1108
01:11:34,957 --> 01:11:37,043
நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

1109
01:11:37,043 --> 01:11:39,462
எங்களுக்கு அதிக கணினி சக்தி தேவை.

1110
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்
நாம் உடைத்தால்?

1111
01:11:41,172 --> 01:11:43,674
"நாங்கள்" உடைந்துவிட்டது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1112
01:11:46,052 --> 01:11:48,513
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1113
01:11:48,513 --> 01:11:50,056
நீங்கள் அமைதியாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1114
01:11:50,056 --> 01:11:53,059
அண்ணா, என்ன-என்ன டி--
இது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அண்ணா?

1115
01:11:53,059 --> 01:11:55,144
என்ன தெரியுமா? திரும்பவும்.

1116
01:11:55,144 --> 01:11:56,270
"திரும்புவா"? நீ என்ன...

1117
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "திரும்பு"?

1118
01:11:57,730 --> 01:11:59,690
மனிதனே, நான் ஒரு வளர்ந்த கழுதை ...

1119
01:12:00,858 --> 01:12:03,736
-என்ன-- என்-- என்ன செய்கிறாய்?
- ஏய், ரோமன், வேண்டாம்.

1120
01:12:04,779 --> 01:12:08,324
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் Spanx அணியவில்லை.

1121
01:12:08,324 --> 01:12:10,576
ஓ, இது Spanx அல்ல.
இந்த வங்கிகள்.

1122
01:12:10,576 --> 01:12:12,662
ஆனால் பரவாயில்லை அண்ணா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1123
01:12:12,662 --> 01:12:13,996
சரியா?

1124
01:12:13,996 --> 01:12:16,457
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1125
01:12:19,669 --> 01:12:21,170
ஆம். அது உங்களுக்காக.

1126
01:12:21,170 --> 01:12:23,172
அது உங்களுக்காக.

1127
01:12:23,172 --> 01:12:24,340
நான் பார்க்கிறேன்.

1128
01:12:24,340 --> 01:12:26,759
ஹான், நீங்கள் எப்போதும் நல்லவர்
பைக்கு,

1129
01:12:26,759 --> 01:12:29,929
ஏனெனில் பை
எப்போதும் திரும்பி வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1130
01:12:29,929 --> 01:12:33,891
அதனால் எனக்கு என்ன தேவை
நீங்கள் அனைவரும், எனக்கு ரசீதுகள் வேண்டும்.

1131
01:12:33,891 --> 01:12:36,644
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?
உங்கள் ரசீது கிடைத்தது.

1132
01:12:37,270 --> 01:12:40,898
எனவே நாம் எங்கு செல்வது
கட்டத்திலிருந்து ஷாப்பிங் செய்யவா?

1133
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

1134
01:12:59,584 --> 01:13:02,878
காத்திருங்கள். ஏஜென்சி எங்களைப் பின்தொடர்கிறது.
அவர்கள் நம் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டார்களா?

1135
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
ஆம், நான் அதை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1136
01:13:04,380 --> 01:13:05,840
வர்த்தகத்தின் முதல் விதி:

1137
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
நீங்கள் ஒரு வாலை இழக்க முடியாது
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

1138
01:13:07,800 --> 01:13:09,135
-ஓ, மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

1139
01:13:09,135 --> 01:13:10,553
நான் -- காத்திருங்கள்.
என்ன தெரியுமா, நான் தான்...

1140
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
நாம் தான்...
நீங்கள் விரும்பினால், போ.

1141
01:13:11,762 --> 01:13:13,222
அட, நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

1142
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
- நண்பர்களே, நீங்கள் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.
- சுற்றிச் செல்லவா? பெரிய.

1143
01:13:14,599 --> 01:13:16,350
சுற்றி செல்லுங்கள்.

1144
01:13:20,980 --> 01:13:23,149
ஐயா, இப்போதுதான் வெற்றி பெற்றோம்
பையன் மற்றும் அவனது மாமா மீது.

1145
01:13:23,149 --> 01:13:24,734
மற்ற அணியினர்
இன்னும் ஐரோப்பாவில் உள்ளது.

1146
01:13:24,734 --> 01:13:25,985
நாங்கள் இடைமுகப்படுத்துகிறோம்
உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன்.

1147
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
அதிகாரிகளை மறந்து விடுங்கள்.

1148
01:13:27,445 --> 01:13:28,904
இந்த மக்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
போலீஸ்காரர்களை மிஞ்சும்

1149
01:13:28,904 --> 01:13:30,239
அவர்கள் முடியும் என்பதால்
எரிவாயு மிதி அடைய.

1150
01:13:30,239 --> 01:13:32,074
வார்த்தை பெறவும்
ஒவ்வொரு திருட்டு, கடத்தல்காரன்,

1151
01:13:32,074 --> 01:13:33,284
ஹிட்டர் மற்றும் ஹேக்கர்
நாங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தினோம்.

1152
01:13:33,284 --> 01:13:35,995
பணம் பேசுகிறது மற்றும் அவர்களும் பேசுவார்கள்.

1153
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
- நாங்கள் எச்சரிக்கை பெறுகிறோம்

1154
01:13:37,580 --> 01:13:38,539
பிளாக் தளத்தில் ஏ.

1155
01:13:38,539 --> 01:13:40,958
டெஸ் இப்போதுதான் ஓர்டிஸைப் பார்வையிட்டார்.

1156
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
அவர்கள் நன்றாக அரட்டை அடிக்கிறார்களா?

1157
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1158
01:13:45,129 --> 01:13:47,757
எனக்காக மீண்டும் இயக்கவும்.

1159
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
நிறுத்து. பெரிதாக்கவும்.

1160
01:13:53,679 --> 01:13:55,389
அவளது விமானப் பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கவும்.

1161
01:13:55,389 --> 01:13:57,058
அவள் எங்கிருந்தாள் என்பதைக் கண்டுபிடி
இதற்கு முன்.

1162
01:13:57,058 --> 01:13:58,893
அங்கேதான் டோம் இருக்கிறார்.

1163
01:14:14,075 --> 01:14:16,786
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும், இல்லையா?

1164
01:14:16,786 --> 01:14:18,621
உன்னைப் பார்த்தது முதல்.

1165
01:14:18,621 --> 01:14:23,334
உன் சகோதரி கண்களால் சிரித்தாள்
அவள் இதயத்துடன் வழிநடத்தினாள்.

1166
01:14:25,127 --> 01:14:27,296
நீங்கள் செய்வது போலவே.

1167
01:14:28,631 --> 01:14:30,132
நாங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்தோம்.

1168
01:14:30,132 --> 01:14:32,760
அவள் நல்ல சகோதரியாக இருந்தாள்.

1169
01:14:32,760 --> 01:14:34,762
எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பது.

1170
01:14:34,762 --> 01:14:37,098
எப்போதும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

1171
01:14:39,892 --> 01:14:43,062
சில நேரங்களில் நான் நினைப்பேன்
தவறான சகோதரி இறந்துவிட்டார் என்று.

1172
01:14:44,230 --> 01:14:46,482
ஏன் நல்லவன் நான் அல்ல?

1173
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
அவளை போல் எதுவும் இல்லை.

1174
01:15:00,454 --> 01:15:03,457
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதைத்தான் அவள் கேட்க விரும்புகிறாள்?

1175
01:15:05,668 --> 01:15:08,254
ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் ஒரு தெரு பந்தய வீரர்.

1176
01:15:08,254 --> 01:15:10,214
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1177
01:15:10,214 --> 01:15:13,259
அவர்கள் அதே சாலையில் பயணிக்கின்றனர்
போதும்...

1178
01:15:14,927 --> 01:15:18,597
...அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் உண்மையில் எவ்வளவு ஒத்தவர்கள்.

1179
01:15:20,641 --> 01:15:22,643
என்னை நம்பு...

1180
01:15:23,811 --> 01:15:26,355
...எனக்குத் தெரியும்.

1181
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
அவள் இன்னும் அதைச் செய்கிறாள், இல்லையா?

1182
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
அவள் இன்னும் மக்களுக்கு உதவுகிறாள்.

1183
01:15:47,418 --> 01:15:49,503
அவள் எங்களுக்கு உதவுகிறாள்.

1184
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
உங்களுக்கு தெரியும், எலெனா,

1185
01:15:52,965 --> 01:15:55,342
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்
ரெய்ஸ் குடும்பத்தைப் பற்றி.

1186
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
கணவனை கொன்ற பிறகு,

1187
01:15:57,094 --> 01:15:59,930
அவள் தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தாள்
அவர்களை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது.

1188
01:15:59,930 --> 01:16:03,309
அவளுடைய கோப்புகள் இன்னும் என்னிடம் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

1189
01:16:04,310 --> 01:16:07,146
காத்திருங்கள், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
இராணுவ-தர கியர்

1190
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
லண்டனின் நடுவில்?

1191
01:16:08,647 --> 01:16:10,483
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
கட்டத்திலிருந்து ஷாப்பிங் செய்ய.

1192
01:16:14,195 --> 01:16:17,406
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நாம் வெறும் காலப்பயணமா?

1193
01:16:17,406 --> 01:16:19,700
நீங்கள் தேடுவீர்களா
ஒரு கருப்பு சந்தை நடவடிக்கை

1194
01:16:19,700 --> 01:16:21,327
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

1195
01:16:23,120 --> 01:16:24,455
உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது.

1196
01:16:24,455 --> 01:16:26,499
- ஓ, சிற்றுண்டி.
- எனக்கு ஒரு ரசீது கொடுங்கள், ஹோமி.

1197
01:16:27,583 --> 01:16:30,753
நான் எப்படி ரசீது பெறுவேன்
விற்பனை இயந்திரத்தில் இருந்து?

1198
01:16:30,753 --> 01:16:32,171
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1199
01:16:32,171 --> 01:16:34,715
காகித பாதை, ப்ரூ.
வரி தள்ளுபடிக்காக.

1200
01:16:34,715 --> 01:16:36,091
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...

1201
01:16:37,718 --> 01:16:39,178
என்ன ஆச்சு, Bowie420?

1202
01:16:39,178 --> 01:16:41,722
ஓ, சீதை. FreddieMerc?

1203
01:16:42,807 --> 01:16:45,684
என்ன? எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது
நீ என்னை அறியும் முன்.

1204
01:16:46,936 --> 01:16:48,479
போவி இங்கே ஓடுகிறார்
மிகவும் பிரபலமான ஒன்று

1205
01:16:48,479 --> 01:16:50,231
ஆன்லைன் கருப்பு சந்தைகள்.

1206
01:16:50,231 --> 01:16:52,149
நீங்கள் விரும்பினால், அவர் அதை விற்றுவிடுவார்.

1207
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
என்னை பற்றி.

1208
01:16:53,692 --> 01:16:55,236
சரி, அவநம்பிக்கையான நேரங்கள்.

1209
01:16:55,236 --> 01:16:56,779
இவை என்ன வகையான மஃபின்கள்?

1210
01:16:56,779 --> 01:16:57,947
ஓ, அவை வேடிக்கையான மஃபின்கள்.

1211
01:16:57,947 --> 01:16:59,490
அவற்றில் நான்கு உங்களிடம் உள்ளன,

1212
01:16:59,490 --> 01:17:01,116
நீ உன் உள்ளாடையில் இருப்பாய்
பேண்டசியாவைப் பார்க்கிறது.

1213
01:17:01,116 --> 01:17:02,451
அதற்காகவா வந்தீர்கள்?
என் மஃபின்கள்?

1214
01:17:02,451 --> 01:17:04,078
ஓ, அது இருக்கும்
ஒரு மஃபின் பார்ட்டி?

1215
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
எங்களுக்கு போக்குவரத்து தேவை.

1216
01:17:07,456 --> 01:17:09,708
ஆயுதங்கள், கார்கள், வேலைகள்.

1217
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
மற்றும் அமைதியாக.

1218
01:17:11,126 --> 01:17:12,795
கூல், அப்படியானால் நான் தான்
பணம் தேவைப்படும். சரியா?

1219
01:17:12,795 --> 01:17:14,171
அந்த கிரிப்டோ விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை.

1220
01:17:14,171 --> 01:17:16,298
ஓ, கருப்பு ஜெஃப் பெசோஸ் இங்கே இருக்கிறார்
உங்களை கவர்ந்தது.

1221
01:17:16,298 --> 01:17:18,843
-கருப்பு பெசோஸ்? - ஆம், அவர் சமமானவர்
விண்வெளியில் சென்றது.

1222
01:17:18,843 --> 01:17:21,053
- வாவ். - நீங்கள் இருந்திருந்தால்
என் பணத்தை கொடுத்து,

1223
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
நான் பாராட்டுவேன்
சில வகையான தலையெழுத்து,

1224
01:17:23,138 --> 01:17:24,390
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1225
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
நாங்கள் எவ்வளவு பேசுகிறோம், ப்ரூ?

1226
01:17:26,433 --> 01:17:28,018
நியாயமான தொகையைப் போலவே.

1227
01:17:28,561 --> 01:17:30,604
அது எப்படி?

1228
01:17:32,064 --> 01:17:33,566
அது கூட மறைக்காது
மஃபின்கள்.

1229
01:17:33,566 --> 01:17:34,817
இந்த பையன் தீவிரமா?

1230
01:17:34,817 --> 01:17:36,777
ஷிட் பைத்தியம். ம்ம்-கே.

1231
01:17:36,777 --> 01:17:39,029
வா, மனிதனே,
நீங்கள் ஒரு விண்வெளி வீரர்.

1232
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
- சரி, அது எப்படி?

1233
01:17:42,491 --> 01:17:44,159
என்ன, கிளம்பி விட்டாயா
உங்கள் பணம் அனைத்தும் விண்வெளியில் இருக்கிறதா?

1234
01:17:44,159 --> 01:17:45,870
மனிதனே, இதை எனக்குக் கொடு.

1235
01:17:45,870 --> 01:17:47,663
-நன்றி.
- நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1236
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே சுற்றி, சரியா?

1237
01:17:49,999 --> 01:17:51,834
எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1238
01:17:51,834 --> 01:17:55,004
ரோமில் உங்கள் பணி அது
எங்களை முதல் இடத்தில் கொண்டு வந்தது.

1239
01:17:55,004 --> 01:17:57,464
இல்லை, அது உங்கள் அறிவுத்திறன்
அது எங்களை ரோமுக்கு அழைத்துச் சென்றது.

1240
01:17:57,464 --> 01:17:59,508
சரியாகச் சொல்வதானால், அந்த அமைப்பு இருக்கும்
எங்களில் சிறந்தவர்களைக் குழப்பிவிட்டனர்.

1241
01:17:59,508 --> 01:18:00,843
இல்லை, நான் இதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1242
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
ஏனென்றால் அவர் செய்வது எல்லாம் பேசுவதுதான்.

1243
01:18:02,261 --> 01:18:04,597
பின்னர் அனைவரும்
அவர்களின் மற்றும் உங்களுடைய வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

1244
01:18:04,597 --> 01:18:05,931
தேஜ் என்ன சொல்கிறாய்?

1245
01:18:05,931 --> 01:18:07,600
- அதாவது, நான் என்ன சொல்கிறேன்?
-ஹே, தோழர்களே.

1246
01:18:07,600 --> 01:18:09,643
- இது குடும்பச் சூழல்.
-என்ன? உண்மையில்?

1247
01:18:09,643 --> 01:18:11,604
- உண்மையில்?
- நண்பர்களே, வெளியே எடுங்கள்.

1248
01:18:11,604 --> 01:18:14,273
எனவே, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், ப்ரூ?

1249
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
அட ஓ.

1250
01:18:15,649 --> 01:18:18,235
- தாய்மார்களே, தயவுசெய்து! நண்பர்களே!

1251
01:18:19,570 --> 01:18:21,697
-ஓ, விற்பனை இயந்திரம் அல்ல.
எண் -பெண்: நம்பமுடியாது.

1252
01:18:21,697 --> 01:18:24,700
நண்பர்களே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
டஜன் கணக்கான டாலர்கள் சேதம்!

1253
01:18:24,700 --> 01:18:26,535
போகலாம். வாருங்கள்.

1254
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?

1255
01:18:29,872 --> 01:18:32,958
- காத்திருங்கள்!
-இல்லை, அவர்கள் பிணைக்கட்டும்.

1256
01:18:33,751 --> 01:18:36,253
ஏய்!
அந்த கம்ப்யூட்டர் '98ல் இருந்து வந்தது!

1257
01:18:37,338 --> 01:18:39,048
ஆமா?

1258
01:18:39,965 --> 01:18:42,885
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

1259
01:18:53,479 --> 01:18:55,564
சரி. சரி.

1260
01:18:55,564 --> 01:18:56,857
நாங்கள் இப்போது வயிறு செய்கிறோம்.

1261
01:18:56,857 --> 01:18:58,484
சரி, சரி,
அது போதும்.

1262
01:18:58,484 --> 01:19:00,110
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக! -போவி: ஓ, நான் நினைக்கிறேன்

1263
01:19:00,110 --> 01:19:02,363
அவர் நகல் இயந்திரத்தை மிகவும் கடுமையாக தாக்கினார்
அது இப்போது வேலை செய்கிறது.

1264
01:19:06,659 --> 01:19:08,243
அது என்ன கொடுமை?

1265
01:19:08,243 --> 01:19:09,411
அவர் ஒரு கெட்டோ மந்திரவாதி போன்றவர்.

1266
01:19:09,411 --> 01:19:11,372
அது என்ன தெரியுமா, ப்ரூ.

1267
01:19:11,372 --> 01:19:13,457
- நான் உங்கள் கழுதையை அடித்தேன்.
- நீங்கள் என் கழுதையை அடித்தீர்களா?

1268
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
- என் கழுதையை அடி, இல்லையா?
- என் கடவுளே,

1269
01:19:14,750 --> 01:19:16,126
நீங்கள் இருவரும் அதை விட்டுவிடுவீர்களா?
தயவுசெய்து.

1270
01:19:16,126 --> 01:19:18,128
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நீங்கள்.

1271
01:19:18,128 --> 01:19:19,755
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஓ, எனக்கு தேவை

1272
01:19:19,755 --> 01:19:21,674
சந்தையில் ஹேக் செய்ய.
இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.

1273
01:19:21,674 --> 01:19:23,717
அச்சச்சோ.

1274
01:19:23,717 --> 01:19:25,552
என்ன ஆச்சு, போவி?
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1275
01:19:25,552 --> 01:19:27,012
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் தோழர்களின் முகங்கள்,

1276
01:19:27,012 --> 01:19:28,681
இருண்ட வலை முழுவதும்.

1277
01:19:28,681 --> 01:19:30,516
அதாவது, அந்த வெகுமதி ஊக்கமளிக்கிறது.

1278
01:19:30,516 --> 01:19:32,184
- ஓ. ஏய்.
- நாம் நகர வேண்டும்.

1279
01:19:32,184 --> 01:19:34,687
- ஏஜென்சியின் நிமிடங்கள் தொலைவில்.
- பார், இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

1280
01:19:34,687 --> 01:19:37,147
-ஏய், என் மீது வேடிக்கையான மஃபின்கள், சரியா?
-என்ன? ஆமா?

1281
01:19:37,147 --> 01:19:38,190
-ஓ!
-ஓ!

1282
01:19:38,190 --> 01:19:40,359
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

1283
01:19:40,359 --> 01:19:43,112
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அண்ணா?
- ஆம், நன்றி, மனிதனே.

1284
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
சரி, இப்போது எங்கே?

1285
01:19:49,994 --> 01:19:51,370
- சிறையா?

1286
01:19:51,370 --> 01:19:54,707
எனக்கு எங்கோ தெரியும்.
நான் செல்ல விரும்பும் கடைசி இடம்.

1287
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
எப்படி இருக்கும் என்று உணர்கிறேன்
சட்டத்தின் என் பக்கத்தில்?

1288
01:20:22,818 --> 01:20:25,821
அவர்கள் விஷயங்களை சரிசெய்ய விரும்புகிறார்கள்
அவற்றை உடைப்பதற்கு முன்.

1289
01:20:25,821 --> 01:20:28,574
இது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இடம், லெட்டி.

1290
01:20:31,660 --> 01:20:33,328
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1291
01:20:33,328 --> 01:20:34,830
என்ன செய்தாய்?

1292
01:20:34,830 --> 01:20:37,916
நான் மயக்க வாயுவை மாற்றினேன்
அவர்களின் ஏர் கண்டிஷனிங்கில்.

1293
01:20:37,916 --> 01:20:41,336
நான் எங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் வாங்கினேன்
இந்த கேமராக்களை மீட்டமைக்கும் முன்

1294
01:20:41,336 --> 01:20:44,214
அவர்கள் இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தனர்
தூக்கப் படிப்பாக மாறியது.

1295
01:20:48,343 --> 01:20:51,597
நீங்கள் எரிச்சலாக இருப்பீர்கள் அல்லது
நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

1296
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
அவர்கள் நிரந்தரமாக தூங்க மாட்டார்கள்.

1297
01:20:55,059 --> 01:20:57,895
நீங்கள் திரும்பி வர விரும்பவில்லை
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற குடும்பத்திற்கு?

1298
01:20:59,271 --> 01:21:01,065
மலம்.

1299
01:21:03,776 --> 01:21:05,861
நீங்கள் இதை மூடிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1300
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
- உங்களுக்கு நான் என்ன தேவை?
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,

1301
01:21:07,696 --> 01:21:10,282
ஆனால் இது இரண்டு நபர்களின் வேலை.

1302
01:21:19,166 --> 01:21:20,876
இப்போது, ​​அது மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?

1303
01:21:21,627 --> 01:21:23,754
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

1304
01:21:23,754 --> 01:21:25,923
நான் நான்கு நிமிடங்கள் சொல்கிறேன்.

1305
01:21:25,923 --> 01:21:27,007
அதை செய்ய வேண்டும்.

1306
01:21:27,007 --> 01:21:28,801
♪ பிறகு நான் ஸ்பால்டிங் போல் பந்து வீசுகிறேன் ♪

1307
01:21:28,801 --> 01:21:31,470
♪ என்னை ப்ளஃப் என்று அழைக்க முடியாது
என் அழைப்பு... ♪

1308
01:21:33,972 --> 01:21:35,349
♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது ♪

1309
01:21:35,349 --> 01:21:37,017
♪ ஆஹா! ♪

1310
01:21:40,145 --> 01:21:41,563
நான் நீயாக இருந்தால் கீழே இருப்பேன்.

1311
01:21:41,563 --> 01:21:44,233
நீங்கள் என்னை கடுமையாக அடிக்க வேண்டும்
அதற்கு.

1312
01:21:44,233 --> 01:21:46,026
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1313
01:21:47,694 --> 01:21:49,404
♪ பிறகு நான் ஸ்பால்டிங் போல் பந்து வீசுகிறேன் ♪

1314
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
♪ என்னை ப்ளஃப் என்று அழைக்க முடியாது
என் அழைப்பு ♪ போது

1315
01:21:51,657 --> 01:21:53,450
♪ அனைத்தும் ♪

1316
01:21:53,450 --> 01:21:55,744
♪ இது ஒரு புத்தம் புதிய நாள்,
புதிய வேகம், லேசான ஜாகிங்... ♪

1317
01:21:58,747 --> 01:22:01,125
-♪ ஆஹா! ♪
-♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது ♪

1318
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
♪ ஆஹா! ♪

1319
01:22:03,085 --> 01:22:04,586
♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது ♪

1320
01:22:04,586 --> 01:22:05,963
♪ இவை அனைத்தும் வெறுப்பு...
என்னை கட்டவிழ்த்து விடாதே... ♪

1321
01:22:09,716 --> 01:22:12,010
-♪ பைத்தியம் ♪
-♪ ஆஹா! ♪

1322
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
♪ இவை எதுவும் இல்லை...
என்னை கட்டம் கட்ட போகிறேன்... ♪

1323
01:22:25,524 --> 01:22:28,026
♪ ஆஹா! ஹூ! ♪

1324
01:22:39,454 --> 01:22:40,789
♪ ஒரு டெக்சாகோவைப் போல வாயு ♪

1325
01:22:40,789 --> 01:22:42,624
♪ அதாவது, ஒரு ... கடல்
நான் மெக்ஸிகோ ♪ போல

1326
01:22:42,624 --> 01:22:44,251
♪ மற்றும் ஒரு ... உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியும் ♪

1327
01:22:44,251 --> 01:22:46,962
♪ அதாவது, நான் புள்ளியில் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
ஒரு தசமம் ♪

1328
01:22:54,595 --> 01:22:55,721
♪ ஆஹா! ♪

1329
01:22:55,721 --> 01:22:57,556
♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது. ♪

1330
01:23:14,114 --> 01:23:17,159
டான்டே ரெய்ஸ்.

1331
01:23:18,493 --> 01:23:20,329
போர்ச்சுகலில் பிறந்தவர்.

1332
01:23:20,329 --> 01:23:23,165
பசிபிக் தீவுகளைச் சேர்ந்த தாய்.

1333
01:23:23,165 --> 01:23:26,168
சமூகவியல் போக்குகள்
சிறு வயதிலிருந்தே.

1334
01:23:26,168 --> 01:23:29,338
அவர் ஜூவியிலிருந்து சிறைக்குத் திரும்பினார்
மன பிரிவுகளுக்கு.

1335
01:23:29,338 --> 01:23:31,757
ஒவ்வொரு முறையும், அப்பா அங்கே இருந்தார்
அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

1336
01:23:31,757 --> 01:23:35,427
தந்தை இறந்த பிறகு,
அவர் மறைந்தார்.

1337
01:23:35,427 --> 01:23:39,973
ரெய்ஸுக்கு சொந்தமான சொத்துக்கள்
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

1338
01:23:39,973 --> 01:23:42,601
இப்போது அனைத்தும் விற்று மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.

1339
01:23:42,601 --> 01:23:44,228
இதைத் தவிர.

1340
01:23:45,729 --> 01:23:47,940
காவல் நிலையம்.

1341
01:23:47,940 --> 01:23:50,234
இது பல ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டது.

1342
01:23:50,234 --> 01:23:52,694
மற்றும் யாருடைய பெயரை யூகிக்கவும்
பத்திரத்தில் உள்ளது.

1343
01:23:54,154 --> 01:23:55,781
டான்டே ரெய்ஸ்.

1344
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
அங்கே என் பதிலைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1345
01:23:59,910 --> 01:24:02,955
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1346
01:24:05,499 --> 01:24:08,377
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1347
01:24:13,632 --> 01:24:16,301
அந்த போட்டியில் நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன்,
உனக்கு தெரியும்.

1348
01:24:17,135 --> 01:24:18,637
எனவே நீங்கள் மீண்டும் ஒரு போட்டி வேண்டுமா?

1349
01:24:18,637 --> 01:24:21,014
- நான் அதைக் கோருகிறேன்.

1350
01:24:21,014 --> 01:24:23,809
அதனால் விரைவில் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1351
01:24:55,382 --> 01:24:57,884
நண்பர்களே, நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1352
01:24:57,884 --> 01:25:00,178
அவருக்கு ஒரு புதிய வாட்ச் தேவை, காவலர்.

1353
01:25:00,178 --> 01:25:01,680
பார், கடிகாரம் ஒரு பரிசு.

1354
01:25:01,680 --> 01:25:04,224
ஆனால் எனக்கு 16 காரட் கிடைத்தது
என் ஜாக்ஸ்ட்ராப்பில் வெட்டப்படாத வைரங்கள்

1355
01:25:04,224 --> 01:25:05,976
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்.

1356
01:25:15,902 --> 01:25:18,989
இப்போது உங்களுக்கு உண்மையில் தேவை
ஒரு புதிய கடிகாரம்.

1357
01:25:24,286 --> 01:25:25,954
அடடா இது.

1358
01:25:35,672 --> 01:25:36,757
பி, நலமா?

1359
01:25:38,759 --> 01:25:40,344
கம் முயற்சித்தீர்களா? கம் உதவுகிறது.

1360
01:25:40,344 --> 01:25:42,721
எனக்கு விமானங்கள் பிடிக்காது.

1361
01:25:42,721 --> 01:25:45,515
உயரம் என்றால்,
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும்.

1362
01:25:46,516 --> 01:25:49,061
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
கார்களுக்கு பயம்.

1363
01:25:49,936 --> 01:25:53,732
என் அப்பா இறந்த பிறகு,
நான் என்னைக் குற்றம் சாட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1364
01:25:53,732 --> 01:25:54,900
அது கடினமாக இருந்தது.

1365
01:25:54,900 --> 01:25:57,486
எனக்கு பீதி தாக்குதல்கள் இருந்தன,
முழு பிட்.

1366
01:25:57,486 --> 01:25:58,987
ஐயா, நான் பஸ் எடுத்தேன்.

1367
01:25:58,987 --> 01:26:01,907
ஆம். நான் சும்மா இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
தவறு செய்வதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்

1368
01:26:01,907 --> 01:26:04,993
மற்றும் இல்லை
என் சகோதரனைப் போல நல்லவன்.

1369
01:26:04,993 --> 01:26:06,578
-நீ?
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

1370
01:26:06,578 --> 01:26:08,288
உங்கள் அப்பாவை சந்தித்தீர்களா?

1371
01:26:08,288 --> 01:26:10,332
அவர் ஒரு பெரிய நிழலை வீசுகிறார்.

1372
01:26:13,168 --> 01:26:15,837
ஹூ. நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1373
01:26:15,837 --> 01:26:17,047
- ஆமாம்.
- நல்லது.

1374
01:26:17,047 --> 01:26:18,799
நானும்.

1375
01:26:22,886 --> 01:26:26,473
இதோ பானம்
நீங்கள் உத்தரவிட்டீர்கள், ஐயா.

1376
01:26:29,017 --> 01:26:30,894
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

1377
01:26:30,894 --> 01:26:33,939
ஆம், நண்பர்கள் இருப்பது நல்லது
உயரமான இடங்களில்.

1378
01:26:33,939 --> 01:26:35,732
மூன்று எண்ணிக்கையில்,

1379
01:26:35,732 --> 01:26:38,276
நாங்கள் எழுந்திருப்போம்
மற்றும் குளியலறை செல்ல. தயாரா?

1380
01:26:38,276 --> 01:26:40,695
- மூன்று.

1381
01:27:15,564 --> 01:27:16,982
அந்த நபர்கள் யார்?

1382
01:27:16,982 --> 01:27:19,568
ஏஜென்சி. அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
இப்போது வாலை இழப்போம்.

1383
01:27:27,993 --> 01:27:29,911
புனித ஷி...

1384
01:27:29,911 --> 01:27:34,332
காத்திருங்கள்! திட்டுவது பாட்டுக்கு
பாடல் வரிகள் மற்றும் குட்டையான கால்விரல்கள்.

1385
01:27:34,332 --> 01:27:35,834
அதை மறந்துவிடு. கவனம் செலுத்துங்கள்.

1386
01:27:35,834 --> 01:27:38,086
சரியா?
நாங்கள் சறுக்குவதற்கு மிகவும் உயரமாக இருக்கிறோம்,

1387
01:27:38,086 --> 01:27:41,423
எனவே எங்களுக்கு உந்துதல் தேவை,
அதாவது, ஓ

1388
01:27:41,423 --> 01:27:43,550
எரிதல், அதாவது...?

1389
01:27:44,676 --> 01:27:48,513
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் எரிபொருள்.

1390
01:27:48,513 --> 01:27:49,598
மது.

1391
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
-ம்...
-ஆமா?

1392
01:27:50,849 --> 01:27:52,184
ஓ

1393
01:27:59,357 --> 01:28:00,859
அது ரோஸ். வேலை செய்யாது.

1394
01:28:00,859 --> 01:28:02,652
நீண்ட கதை.
ஆனால் நல்ல முயற்சி.

1395
01:28:13,413 --> 01:28:15,457
அது உயரமாக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1396
01:28:15,457 --> 01:28:17,125
சவாரி செய்து மகிழுங்கள், லிட்டில் பி.

1397
01:28:29,554 --> 01:28:31,223
போவி எங்களைக் குறியிட்டார்.

1398
01:28:31,223 --> 01:28:32,599
ஏஜென்சி எங்கள் வாலில் உள்ளது.

1399
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
நாம் கியர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1400
01:28:33,934 --> 01:28:36,061
மற்றும் சந்திப்புக்கு கிடைக்கும்
கூடிய விரைவில்.

1401
01:28:36,061 --> 01:28:37,395
இங்கேயே இருக்கிறது.

1402
01:28:38,271 --> 01:28:40,607
நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

1403
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
த-அது ஒரு மோசமான யோசனை.

1404
01:28:42,859 --> 01:28:45,612
- அதாவது ரோமன் லெவல் பேட் போல.
-என்ன?

1405
01:28:45,612 --> 01:28:46,738
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?

1406
01:28:46,738 --> 01:28:48,156
நான் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.

1407
01:28:48,156 --> 01:28:50,242
பார், அண்ணா, நீங்கள் இல்லை
இதை செய்ய வேண்டும், மனிதனே.

1408
01:28:50,242 --> 01:28:51,826
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

1409
01:28:51,826 --> 01:28:53,036
நாங்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளோம்.

1410
01:28:56,122 --> 01:28:58,583
- இதை நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

1411
01:29:17,227 --> 01:29:19,688
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1412
01:29:19,688 --> 01:29:23,275
ஒரே காரணம் இறந்த பையன்
என் வீட்டு வாசலில் தோன்றும்:

1413
01:29:23,275 --> 01:29:24,442
பழிவாங்கும்.

1414
01:29:29,239 --> 01:29:30,407
ஓ, ஷி...

1415
01:29:33,702 --> 01:29:36,037
- ஓ, சீட்.
- ஷிட். ஹான்!

1416
01:29:37,289 --> 01:29:39,416
இறந்திருக்க வேண்டும்.

1417
01:29:39,416 --> 01:29:41,376
நான் உள்ளே வரலாம், நான் உள்ளே வரலாம்.

1418
01:29:42,127 --> 01:29:43,837
என்னை மீண்டும் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1419
01:29:43,837 --> 01:29:46,172
நீங்கள் என் தின்பண்டங்களை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1420
01:29:49,467 --> 01:29:52,929
ரிலாக்ஸ்.
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

1421
01:29:52,929 --> 01:29:54,931
பின்னர் இது விரைவில் முடிவடையும்.

1422
01:30:32,093 --> 01:30:33,553
என்னைக் கொல்ல இன்னும் ஆட்களைக் கொண்டு வருகிறாயா?

1423
01:30:33,553 --> 01:30:35,597
என்னையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

1424
01:30:36,306 --> 01:30:38,683
சரி, அது போல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு அதிக நிறுவனம் கிடைத்தது.

1425
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
- நீங்கள் இன்னும் ஓட்டுகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1426
01:30:44,439 --> 01:30:46,858
சரி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1427
01:30:46,858 --> 01:30:48,026
உறைய வைக்கவும்!

1428
01:31:11,216 --> 01:31:13,134
- மடிக்கணினியை கைவிடு!
-சரி.

1429
01:31:39,327 --> 01:31:40,704
- நண்பர்களே, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1430
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1431
01:31:58,096 --> 01:31:59,639
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1432
01:32:06,438 --> 01:32:07,522
நீங்கள் நலமா?

1433
01:32:22,162 --> 01:32:25,874
இப்போது பார், எனக்கு இதெல்லாம் புரிகிறது.

1434
01:32:25,874 --> 01:32:27,292
அது என்ன கொடுமை?

1435
01:32:32,380 --> 01:32:34,132
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள். என்று பார்த்தேன்.

1436
01:32:34,132 --> 01:32:37,177
- யாரும் பயப்படவில்லை, ப்ரூ.
- இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள் ... அவர் பயந்தார்.

1437
01:32:52,650 --> 01:32:53,985
எங்களிடம் தேவையற்ற விருந்தினர் இருக்கிறார்.

1438
01:32:53,985 --> 01:32:55,278
என் குடும்பமா?

1439
01:32:55,278 --> 01:32:56,738
இப்போதைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

1440
01:32:56,738 --> 01:32:57,989
நீ எதற்கும் பயப்படாதே.

1441
01:32:57,989 --> 01:32:59,574
நான் இறப்பதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1442
01:32:59,574 --> 01:33:02,577
பாதுகாப்பதில் மட்டுமே எனக்கு அக்கறை
நான் நேசிக்கும் மக்கள்.

1443
01:33:02,577 --> 01:33:03,745
எங்களை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்

1444
01:33:03,745 --> 01:33:05,455
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்
உங்கள் வழியை இழக்க.

1445
01:33:05,455 --> 01:33:06,748
நீ எதற்கும் பயப்படாதே.

1446
01:33:06,748 --> 01:33:08,416
பயம் ஒரு சிறந்த ஆசிரியராக இருக்கலாம்.

1447
01:33:08,416 --> 01:33:10,084
நீ எதற்கும் பயப்படாதே.

1448
01:33:24,224 --> 01:33:26,017
எனது இடத்தை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1449
01:33:26,017 --> 01:33:29,521
நான் அங்கு இல்லை என்று வெட்கப்படுகிறேன்
உன்னை சுற்றி காட்ட.

1450
01:33:29,521 --> 01:33:31,856
மற்றும் கொஞ்சம் வெட்கம்
என் பார்வை பலகையை பார்த்தாய்.

1451
01:33:33,316 --> 01:33:35,151
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேன்

1452
01:33:35,151 --> 01:33:36,611
எங்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வர.

1453
01:33:36,611 --> 01:33:38,363
நீ ஒரு செத்தவன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

1454
01:33:38,363 --> 01:33:39,781
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர் என்று சொல்கிறீர்கள்.

1455
01:33:39,781 --> 01:33:41,407
உங்களுக்கு நன்றி.

1456
01:33:41,407 --> 01:33:43,159
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யாவிட்டால்
அந்த சக்கரத்தின் பின்னால் வந்தேன்

1457
01:33:43,159 --> 01:33:46,037
நான் ஒருபோதும் மனிதனாக இருக்க மாட்டேன்
நான் இன்று இருக்கிறேன் என்று.

1458
01:33:46,037 --> 01:33:48,122
நீங்கள் ஒரு அழகான வாழ்க்கையை உருவாக்கினீர்கள்,

1459
01:33:48,122 --> 01:33:51,167
அன்பு மற்றும் குடும்பம் நிறைந்தது.

1460
01:33:51,167 --> 01:33:52,794
எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

1461
01:33:52,794 --> 01:33:56,798
இணை சேதம், குழப்பம், மரணம்.

1462
01:33:56,798 --> 01:33:58,132
இது உங்கள் மரபு.

1463
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
நான் உங்கள் மரபு.

1464
01:33:59,425 --> 01:34:01,219
என்ன தெரியுமா
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

1465
01:34:01,219 --> 01:34:05,306
இவ்வளவு பணக்காரனாக பிறந்தவன் எப்படி

1466
01:34:05,306 --> 01:34:08,893
ஏழ்மையான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது
வாழ்க்கை மூலம்.

1467
01:34:08,893 --> 01:34:10,562
உனக்கு மரியாதை இல்லை.

1468
01:34:10,562 --> 01:34:14,357
மரியாதை இல்லாமல்,
உனக்கு குடும்பம் இல்லை.

1469
01:34:15,567 --> 01:34:17,402
மற்றும் குடும்பம் இல்லாமல் ...

1470
01:34:19,571 --> 01:34:21,614
... உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1471
01:34:21,614 --> 01:34:23,616
உன்னால் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1472
01:34:23,616 --> 01:34:26,160
என் எதிர்காலம். என் குடும்பம்.

1473
01:34:26,160 --> 01:34:28,746
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

1474
01:34:28,746 --> 01:34:31,499
இப்போது நான் உன்னுடையதை உடைக்கப் போகிறேன்,

1475
01:34:31,499 --> 01:34:34,252
துண்டு துண்டு.

1476
01:34:34,252 --> 01:34:36,546
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

1477
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
உங்களுக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்குமா, டோமி?

1478
01:34:38,131 --> 01:34:40,717
நான் அவர்களை வணங்குகிறேன்.

1479
01:34:42,427 --> 01:34:44,053
ஆனால் ஆட்டம் இன்னும் முடியவில்லை.

1480
01:34:44,053 --> 01:34:46,347
இன்னும் இருக்கிறது
காயப்படுத்த நிறைய பேர்.

1481
01:34:49,100 --> 01:34:50,977
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

1482
01:34:50,977 --> 01:34:53,271
சரி, அது இருக்கும்
கைவிலங்குகளில் செய்வது கடினம்.

1483
01:34:53,271 --> 01:34:55,481
சரி, வருகிறேன், டோமி.

1484
01:34:55,481 --> 01:34:57,442
இல்லை, நீ முதலில் பேசு.

1485
01:34:57,442 --> 01:34:58,610
சரி.

1486
01:35:09,037 --> 01:35:10,371
டோரெட்டோ, முடக்கம்.

1487
01:35:10,371 --> 01:35:13,041
இசையை எதிர்கொள்ளும் நேரம், டோம்.

1488
01:35:13,041 --> 01:35:15,585
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
அவரது கைகளில், காவலர்.

1489
01:35:51,287 --> 01:35:54,374
சரி. வாருங்கள்.

1490
01:35:56,376 --> 01:35:58,002
ஓ

1491
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
ஆம்.

1492
01:36:12,850 --> 01:36:15,019
பெரிய.

1493
01:36:15,019 --> 01:36:17,188
மிக அருமை.

1494
01:36:17,188 --> 01:36:19,023
மலம்.

1495
01:36:25,780 --> 01:36:28,199
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியா?

1496
01:36:29,659 --> 01:36:31,035
உங்கள் திட்டம் இன்னும் மோசமாக உள்ளது.

1497
01:36:31,035 --> 01:36:33,830
ஒருவேளை, ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் சூடாக இருப்பீர்கள்.

1498
01:36:34,747 --> 01:36:37,792
"நன்றி, சைஃபர். நன்றி."

1499
01:36:46,384 --> 01:36:47,552
- ஓ, ஆஹா.

1500
01:36:47,552 --> 01:36:48,928
இதைப் பாருங்கள்.

1501
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
இது நம்மை மறைக்க வேண்டும்
கியர் பிரிவில்.

1502
01:36:50,763 --> 01:36:52,557
நீங்கள் நம்பக்கூடாது.

1503
01:36:52,557 --> 01:36:56,227
ஏய், நீ இல்லை
எனது கிறிஸ்துமஸ் பட்டியலில்.

1504
01:36:58,396 --> 01:37:00,773
இங்கு எதுவும் இலவசம் இல்லை.
அதை நான் தெளிவாக கூறுகிறேன்.

1505
01:37:00,773 --> 01:37:02,608
நீங்கள் ரசீது பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரிடமிருந்து, சரியா?

1506
01:37:02,608 --> 01:37:03,943
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1507
01:37:03,943 --> 01:37:05,820
- சரி, போவி என்று நினைக்கிறேன்

1508
01:37:05,820 --> 01:37:07,822
முற்றிலும் பயனற்றதாக இல்லை.
நான் அவருடைய ஹார்ட் டிரைவைப் பயன்படுத்த முடியும்

1509
01:37:07,822 --> 01:37:09,282
டான்டே பற்றிய எங்கள் தடயத்தை முடிக்க.

1510
01:37:09,282 --> 01:37:11,743
அவர் எங்களை விட பத்து நகர்வுகள் முன்னால் இருக்கிறார்
இந்த முழு நேரமும்.

1511
01:37:11,743 --> 01:37:13,369
அவர் அதை எப்படி தானே செய்கிறார்?

1512
01:37:13,369 --> 01:37:14,996
அட, இது நல்லதல்ல.

1513
01:37:14,996 --> 01:37:17,331
எங்கள் பணம், அது பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும் கணக்குகள்.

1514
01:37:17,331 --> 01:37:19,500
மற்றும் பாருங்கள்
அவர்கள் யாரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

1515
01:37:19,500 --> 01:37:22,170
அவை கூலிப்படை கொலைக் குழுக்கள்.
உண்மையான அசிங்கம்.

1516
01:37:22,170 --> 01:37:23,921
அவர் எங்கள் பணத்தை பயன்படுத்தினார்
ஒரு இராணுவத்தை வாங்க.

1517
01:37:23,921 --> 01:37:25,840
எனவே இந்த பையன் இல்லை
நாம் இறக்க வேண்டும்.

1518
01:37:25,840 --> 01:37:27,300
அவர் நம்மை அழிக்க விரும்புகிறார்
கிரகத்திற்கு வெளியே.

1519
01:37:27,300 --> 01:37:28,801
அவர் எங்களை பிரிக்க முயற்சிக்கிறார்.

1520
01:37:28,801 --> 01:37:30,762
அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
Dom உடன் மீண்டும் இணைக்க

1521
01:37:30,762 --> 01:37:32,889
சந்திப்பு புள்ளியில்.

1522
01:37:36,267 --> 01:37:37,852
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1523
01:37:39,771 --> 01:37:41,606
எங்களை குறிவைத்து பணம் பெற்றுள்ளனர்

1524
01:37:41,606 --> 01:37:44,942
மற்றும் எங்களுக்கு உதவிய எவரும்
இப்போது வரை.

1525
01:37:47,862 --> 01:37:49,405
அம்மா.

1526
01:38:11,803 --> 01:38:14,180
எனக்கு போக்குவரத்து இருக்கும்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1527
01:38:14,180 --> 01:38:16,474
மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1528
01:38:16,474 --> 01:38:18,059
நான் சில புதைகுழிகளைத் தோண்டப் போகிறேன்.

1529
01:38:28,945 --> 01:38:30,696
மிஸ்டர் யாருமில்லா பொன் பையன்,

1530
01:38:30,696 --> 01:38:32,740
இல்லாமல் பிடிபட்டது
இவ்வளவு சண்டை.

1531
01:38:32,740 --> 01:38:34,492
அது வேடிக்கை இல்லை.

1532
01:38:34,492 --> 01:38:36,410
போவது போல் இருக்கிறது
எவரெஸ்ட் செல்லும் வழி முழுவதும்

1533
01:38:36,410 --> 01:38:38,162
மற்றும் உயர்த்தி எடுத்து.

1534
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
நீங்கள் வளைக்க விரும்பலாம்.

1535
01:38:41,165 --> 01:38:44,377
நீங்கள் நல்ல வேலை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏஜென்சிக்கு.

1536
01:38:44,377 --> 01:38:47,338
நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அது உங்களுக்கு கொஞ்சம் மெனக்கெடுகிறது.

1537
01:38:47,338 --> 01:38:49,298
ஆனால் இது ஒரு புதிய நாள்.

1538
01:38:49,298 --> 01:38:52,593
அதுதான் இன்றைய பிரச்சனை.
யாரும் கேட்பதில்லை.

1539
01:38:56,013 --> 01:38:58,683
நீங்கள் குறைந்த நேரத்தை செலவிட்டிருக்க வேண்டும்
பேட்டைக்கு கீழ் உங்கள் தலையுடன்

1540
01:38:58,683 --> 01:39:00,977
மற்றும் அதிக நேரம் தயார்
என்ன வரப்போகிறது என்பதற்காக.

1541
01:39:00,977 --> 01:39:03,563
உளவாளிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்
செயற்கைக்கோள்கள் மூலம்,

1542
01:39:03,563 --> 01:39:08,526
ஆளில்லா விமானங்கள் மூலம் போர் விமானிகள்,
ஒரு அல்காரிதம் மூலம் நுண்ணறிவு.

1543
01:39:08,526 --> 01:39:11,362
ஒரு மனிதன் இருந்த நாட்கள்
ஒரு காரின் சக்கரத்தின் பின்னால்

1544
01:39:11,362 --> 01:39:14,282
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்
முடிந்துவிட்டது, டோம்.

1545
01:39:14,282 --> 01:39:16,951
நரகம், எந்த மனிதனின் நாட்கள்

1546
01:39:16,951 --> 01:39:18,995
ஒரு காரின் சக்கரத்தின் பின்னால்
முடிந்துவிட்டன.

1547
01:39:22,206 --> 01:39:23,332
என்ன செய்கிறாய்?

1548
01:39:23,332 --> 01:39:25,877
வரவிருப்பதற்கு தயாராகிறது.

1549
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
சரி.

1550
01:39:45,521 --> 01:39:46,647
போ. போ. போ.

1551
01:40:03,873 --> 01:40:08,044
டொமினிக், நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த இடத்திற்கு.

1552
01:40:08,044 --> 01:40:09,837
மேலும் நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1553
01:40:36,322 --> 01:40:37,448
டோம்!

1554
01:40:38,574 --> 01:40:40,701
நான் இப்போது கேட்கிறேன்.

1555
01:41:14,652 --> 01:41:16,070
டொமினிக்?

1556
01:41:16,070 --> 01:41:17,363
டொமினிக்!

1557
01:41:17,363 --> 01:41:19,198
வலிப்பதை நிறுத்துவாயா
என் புதிய நண்பர்கள்?

1558
01:41:19,198 --> 01:41:21,867
இல்லை. நான் உன்னை காயப்படுத்த மட்டுமே வந்துள்ளேன்.

1559
01:41:21,867 --> 01:41:22,827
ஓ

1560
01:41:22,827 --> 01:41:25,454
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1561
01:41:25,454 --> 01:41:27,081
அந்த குட்டி கார் ஸ்டண்ட்
நீ தான் செய்தாய்?

1562
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

1563
01:41:28,249 --> 01:41:29,417
இல்லையா?

1564
01:41:29,417 --> 01:41:30,835
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது.

1565
01:41:30,835 --> 01:41:32,878
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,

1566
01:41:32,878 --> 01:41:36,090
நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் வெட்டுவேன்.

1567
01:41:36,090 --> 01:41:37,383
மோசமாக.

1568
01:41:42,805 --> 01:41:44,557
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1569
01:41:44,557 --> 01:41:47,018
-ம்ம்.
- நாகரீகமாக தாமதமாக.

1570
01:41:47,852 --> 01:41:49,228
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

1571
01:41:50,271 --> 01:41:52,189
ம்ம்ம்.

1572
01:41:52,189 --> 01:41:54,525
- நீ கிளம்பு.

1573
01:41:56,068 --> 01:41:58,029
குடும்பம்.

1574
01:42:00,406 --> 01:42:03,242
தயவுசெய்து என் காரில் இருந்து இறங்குவீர்களா?

1575
01:42:05,286 --> 01:42:06,954
-ம்ம்.

1576
01:42:06,954 --> 01:42:08,789
அது மிகவும் அவமரியாதை.

1577
01:42:08,789 --> 01:42:10,541
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

1578
01:42:24,388 --> 01:42:25,556
நிறுத்து, நிறுத்து!

1579
01:42:25,556 --> 01:42:27,016
உனக்கு தெரியாது
உங்கள் சொந்த பலம்.

1580
01:42:30,895 --> 01:42:32,563
நீ புத்தாடை!

1581
01:42:32,563 --> 01:42:34,607
ஓ, ஏய்.

1582
01:42:35,733 --> 01:42:37,777
உங்களுக்கு பாலே பிடிக்குமா?

1583
01:42:37,777 --> 01:42:39,487
நான் ஸ்வான் ஏரியை வணங்குகிறேன்.

1584
01:42:39,487 --> 01:42:41,447
நீங்கள் அதிகமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்...
ஒரு வகை நட்கிராக்கர் பையன்.

1585
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
மற்றும் ஒன்று, மற்றும் இரண்டு,
மற்றும்...

1586
01:42:46,452 --> 01:42:47,995
இல்லை!

1587
01:42:54,168 --> 01:42:55,669
காத்திருக்கவும்.

1588
01:42:58,339 --> 01:42:59,924
ஓ, இல்லை.

1589
01:42:59,924 --> 01:43:02,551
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
என்ன செய்வீர்கள்?

1590
01:43:04,595 --> 01:43:06,389
உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?

1591
01:43:07,973 --> 01:43:10,726
குடும்பம்.

1592
01:43:11,769 --> 01:43:13,437
நீங்கள் அனைத்தையும் சேமிக்க முடியாது.

1593
01:43:14,730 --> 01:43:17,608
ஐந்து. நான்கு.

1594
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ஆ-டா-டா-டா-டா.

1595
01:43:19,110 --> 01:43:20,611
தொடருங்கள்.

1596
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
இரண்டு.

1597
01:43:33,916 --> 01:43:35,709
உனக்கு பாலே பிடிக்காது.

1598
01:43:35,709 --> 01:43:37,545
என்னால் உணர முடிகிறது.

1599
01:43:37,545 --> 01:43:39,463
தயவுசெய்து நான் கடவுளின் கண்களைப் பெறலாமா?

1600
01:43:39,463 --> 01:43:41,048
- திருக்குறள்.
-இல்லையா?

1601
01:43:41,048 --> 01:43:42,133
அழகான தயவுசெய்து?

1602
01:43:43,509 --> 01:43:44,844
- ஓ, அது இருக்கிறது.

1603
01:43:44,844 --> 01:43:47,138
ஓ. கோட்சா.

1604
01:43:47,972 --> 01:43:50,349
நல்ல வியாபாரம். காரை வைத்திருங்கள்.

1605
01:43:50,349 --> 01:43:52,101
ஓ, டோமி!

1606
01:43:53,310 --> 01:43:57,481
நான் சொன்னேன்,
நீ எனக்கு துன்பம் தர வேண்டியுள்ளது!

1607
01:43:57,481 --> 01:43:59,984
உங்கள் பாரம்பரியம் பணமோ அதிகாரமோ அல்ல

1608
01:43:59,984 --> 01:44:02,570
அல்லது நீங்கள் கட்டிய குடும்பம்
அல்லது நீங்கள் நடத்திய வாழ்க்கை.

1609
01:44:02,570 --> 01:44:05,739
நீங்கள் உருவாக்கிய வாழ்க்கை இது.

1610
01:44:05,739 --> 01:44:09,118
மற்றும் ஒரு தந்தை மற்றும் அவரது மகன் ...

1611
01:44:09,118 --> 01:44:10,369
எல்லாமே ஆகும்.

1612
01:44:10,369 --> 01:44:12,538
என் தந்தையைக் கொன்றாய்
இந்த பாலத்தில்.

1613
01:44:12,538 --> 01:44:16,333
இப்போது எனக்கு தெரியும்
உங்கள் மகனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

1614
01:44:18,085 --> 01:44:20,379
மயக்கும்.

1615
01:44:29,513 --> 01:44:32,892
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், டெஸ்.
அது தெளிவாக சென்றது.

1616
01:44:32,892 --> 01:44:34,351
கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

1617
01:44:34,351 --> 01:44:36,520
உங்கள் தந்தை பெருமைப்படுவார்.

1618
01:44:36,520 --> 01:44:38,522
ஆம்.

1619
01:44:38,522 --> 01:44:40,900
நீங்கள் அவரை நிறுத்துவீர்கள்.

1620
01:44:42,276 --> 01:44:43,819
நம்பிக்கை வேண்டும்.

1621
01:44:55,372 --> 01:44:56,916
அவளுக்கு ஒரு மருத்துவமனை தேவை.

1622
01:44:56,916 --> 01:44:58,751
எம்.எம்.

1623
01:45:18,020 --> 01:45:20,105
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1624
01:45:20,105 --> 01:45:21,732
நான் அவளைப் பெற்றேன்.

1625
01:45:21,732 --> 01:45:23,275
போய் உன் மகனைக் காப்பாற்று.

1626
01:45:24,485 --> 01:45:26,529
என் மருமகன்.

1627
01:45:39,708 --> 01:45:43,671
மன்னிக்கவும் என்று சொல்ல மாட்டேன்,
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாக செய்யட்டும்.

1628
01:45:43,671 --> 01:45:46,006
உங்கள் மகனைப் பெறுவோம்.

1629
01:45:50,761 --> 01:45:53,847
♪ நாங்கள் தொகுதியை சுழற்றுகிறோம்
சுவிட்சுகளுடன், ஆப்ஸ் அவுட் ♪

1630
01:45:53,847 --> 01:45:57,434
♪ நீங்கள் ஒரு கும்பலாக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், இப்போது இல்லை ♪

1631
01:45:57,434 --> 01:46:00,604
♪ வெளியில் பிடிபடுங்கள்,
நான் ப்ரோ 'நேம் கோன்' ஹாப் அவுட் ♪

1632
01:46:00,604 --> 01:46:02,815
♪ நீங்கள் கும்பலாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இந்த பாப் அவுட் பார்க்க வாருங்கள் ♪

1633
01:46:02,815 --> 01:46:06,944
♪ நாங்கள் தொகுதியை சுழற்றுகிறோம்
சுவிட்சுகளுடன், ஆப்ஸ் அவுட் ♪

1634
01:46:06,944 --> 01:46:09,738
♪ நீங்கள் ஒரு கும்பலாக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், இப்போது இல்லை ♪

1635
01:46:09,738 --> 01:46:13,200
♪ வெளியில் பிடிபடுங்கள்,
நான் ப்ரோ 'நேம் கோன்' ஹாப் அவுட் ♪

1636
01:46:13,200 --> 01:46:15,869
♪ நீங்கள் கும்பலாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இந்த பாப் அவுட் பார்க்க வாருங்கள் ♪

1637
01:46:15,869 --> 01:46:18,080
♪ பூனை உறுமுகிறது
தீவு வழியாக... ♪

1638
01:46:18,080 --> 01:46:20,374
எனவே, அது ஒரு பழைய சுரங்கமாக இருந்தது,

1639
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
மற்றும் அவர்கள் சுரங்கங்களை வெடிக்கச் செய்தனர்
மலையின் ஆழத்தில்.

1640
01:46:22,918 --> 01:46:26,255
மற்றும் நான், ஓ...

1641
01:46:26,255 --> 01:46:27,756
இடத்தை மீண்டும் உருவாக்கினார்.

1642
01:46:27,756 --> 01:46:30,092
நீங்கள் தான் உங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
சாத்தியங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

1643
01:46:30,092 --> 01:46:33,470
மற்றும், நிச்சயமாக, (பெருமூச்சு) வேண்டும்
உங்கள் கைகளில் நிறைய நேரம்.

1644
01:46:33,470 --> 01:46:35,973
அவரை இங்கே சந்திப்போம் என்று சொன்னீர்கள்.

1645
01:46:41,103 --> 01:46:42,229
ஏய்.

1646
01:46:43,856 --> 01:46:44,815
உன் அப்பாவை உனக்குத் தெரியும்.

1647
01:46:44,815 --> 01:46:47,151
அவர் அதை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

1648
01:46:47,151 --> 01:46:48,652
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

1649
01:46:51,238 --> 01:46:54,241
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாமா ஜேக்கப்.

1650
01:47:02,041 --> 01:47:03,292
அது என்ன?

1651
01:47:03,292 --> 01:47:06,587
என்று? ஆ, திட்டம்
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

1652
01:47:06,587 --> 01:47:08,797
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1653
01:47:20,517 --> 01:47:23,187
சரி, நாங்கள் நுழைகிறோம்
போர்த்துகீசிய வான்வெளி.

1654
01:47:23,187 --> 01:47:25,648
ஜேக்கப் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறார்.
டோமில் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

1655
01:47:27,983 --> 01:47:29,943
ஏய்.

1656
01:47:29,943 --> 01:47:32,321
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
நீங்கள் நலமா?

1657
01:47:32,321 --> 01:47:34,698
இங்கே தான் உட்கார்ந்திருந்தேன்
சிந்தனை, மனிதன்.

1658
01:47:34,698 --> 01:47:36,158
நான் மணப்பது எனக்குத் தெரியும்
இங்கே ஏதோ எரிகிறது.

1659
01:47:36,158 --> 01:47:40,496
தேஜ், இது என்னுடைய பணி.
நீங்கள் அனைவரும் என் தலைமையை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,

1660
01:47:40,496 --> 01:47:43,123
மற்றும் நான் இந்த விஷயத்தை குழப்பிவிட்டேன்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

1661
01:47:43,123 --> 01:47:45,959
இதை முழுவதுமாக யூகிக்கிறேன்...

1662
01:47:45,959 --> 01:47:48,087
தலைமை விஷயம்
உண்மையில் எனக்காக இல்லை.

1663
01:47:48,087 --> 01:47:51,090
நீங்கள் எங்களை லண்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
ஒரு கொள்கலனில்.

1664
01:47:51,090 --> 01:47:54,093
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலவிட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த பணத்தில்,

1665
01:47:54,093 --> 01:47:56,095
உன் கழுதையில் கட்டப்பட்டு,

1666
01:47:56,095 --> 01:47:58,639
அது இப்போது மணக்கிறது
மலிவான கொலோன்.

1667
01:47:58,639 --> 01:48:00,724
இப்போது நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
முழு பொறுப்பையும் எடுத்துக்கொள்வது

1668
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
நாம் அனைவரும் அணியும் ஒன்றுக்காக.

1669
01:48:02,893 --> 01:48:04,561
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

1670
01:48:04,561 --> 01:48:05,938
அட, அது முட்டாள்தனமாகத் தெரியவில்லை
அனைத்து

1671
01:48:05,938 --> 01:48:07,398
என்ன தெரியுமா
எனக்குப் பிடிக்கிறதா?

1672
01:48:07,398 --> 01:48:09,858
அது ஒரு தலைவர் போல் தெரிகிறது.

1673
01:48:18,909 --> 01:48:21,161
வா, மனிதனே.
உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள், மனிதனே.

1674
01:48:22,496 --> 01:48:24,581
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

1675
01:48:24,581 --> 01:48:25,874
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் அண்ணா.

1676
01:48:25,874 --> 01:48:28,961
சில நேரங்களில் நாம் சொல்ல வேண்டும்,
"மன்னிக்கவும்."

1677
01:48:28,961 --> 01:48:30,671
நான் வருந்துகிறேன்
உன் கழுதையை அடி, மனிதனே,

1678
01:48:30,671 --> 01:48:32,673
ஏனெனில் நான் உண்மையில் சொல்லவில்லை
அதை செய்ய.

1679
01:48:32,673 --> 01:48:34,425
- முழு விஷயம், அது இருந்திருக்கும்
வித்தியாசமாக இருந்தது... -

1680
01:48:34,425 --> 01:48:36,593
- நீங்கள் நலமா? என்ன தவறு?

1681
01:48:36,593 --> 01:48:38,929
எனக்கு அலர்ஜி தான்
உங்கள் முட்டாள்தனத்திற்கு.

1682
01:48:38,929 --> 01:48:40,472
-வாருங்கள்.

1683
01:48:43,767 --> 01:48:46,437
ஏய், அங்கே எளிதாகச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்.

1684
01:48:46,437 --> 01:48:48,230
- நீங்கள் நலமா?

1685
01:48:48,230 --> 01:48:49,982
அனுப்புவதற்கு கடவுளின் கண் பயன்படுத்தப்பட்டது

1686
01:48:49,982 --> 01:48:52,067
டஜன் கணக்கான கூலிப்படையினர்
டோமின் மகனுக்குப் பிறகு.

1687
01:48:52,067 --> 01:48:56,780
நான் உருவாக்கிய ஒன்று
நாம் விரும்பும் மக்களை காயப்படுத்துகிறது.

1688
01:48:59,575 --> 01:49:01,493
இது உதவும் வகையில் இருந்தது.

1689
01:49:01,493 --> 01:49:03,912
இது டான்டேவை விட பெரியது.

1690
01:49:03,912 --> 01:49:05,873
இது நம்மை விட பெரியது.

1691
01:49:05,873 --> 01:49:08,709
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
இந்த அசுரன் இப்போது.

1692
01:49:22,639 --> 01:49:24,016
நாம் போக வேண்டும்.

1693
01:49:45,412 --> 01:49:46,747
பொறுங்கள்!

1694
01:49:56,340 --> 01:49:58,342
நான் கண்களைப் பார்த்தேன்
மாமா தசை மற்றும் குழந்தை.

1695
01:49:58,342 --> 01:50:00,344
சரி, எல்லோரும்,
திட்டத்தை நினைவில் கொள்க.

1696
01:50:00,344 --> 01:50:02,805
கட்டுப்படுத்தி கடத்தல். நன்றி.

1697
01:50:02,805 --> 01:50:04,515
இல்லை

1698
01:50:04,515 --> 01:50:05,682
துப்பாக்கிகள் இல்லை.

1699
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
எனக்கு இந்த சிறு மலம் வேண்டும்.

1700
01:50:07,935 --> 01:50:09,478
குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம்.

1701
01:50:39,049 --> 01:50:41,218
- நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.

1702
01:50:58,151 --> 01:50:59,820
புனித ஷ்...

1703
01:51:00,529 --> 01:51:02,155
ஓ, இல்லை, நீங்கள் நல்லவர்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1704
01:51:02,155 --> 01:51:04,825
சரி, பாடல் வரிகள்,
குத்தப்பட்ட கால்விரல்கள் மற்றும் பீரங்கி கார்கள்.

1705
01:51:04,825 --> 01:51:05,993
ஆம்.

1706
01:51:10,455 --> 01:51:12,207
இதோ!

1707
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
அது சிக்கிக்கொண்டது. அது சிக்கிக்கொண்டது.

1708
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
அவர்களுக்கு ஒரு இராணுவம் கிடைத்தது
கீழே, டோம்.

1709
01:52:10,098 --> 01:52:11,975
உங்கள் குழு வெகு தொலைவில் இல்லை.

1710
01:52:11,975 --> 01:52:13,977
- எங்களை வீழ்த்துங்கள்.
- என்னால் அவளை இங்கே கீழே வைக்க முடியாது.

1711
01:52:13,977 --> 01:52:15,812
ஒரு விமானநிலையம் இருக்கிறது
ஏழு கிளிக் மேற்கு.

1712
01:52:15,812 --> 01:52:18,023
சரி, நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.
இப்போது பின்புறத்தைத் திறக்கவும்.

1713
01:52:18,023 --> 01:52:20,901
டோம், உண்மையில் இருக்கிறது
எங்கும் இறங்கவில்லை.

1714
01:52:22,694 --> 01:52:25,072
தரையிறங்குவது பற்றி யார் சொன்னது?

1715
01:52:42,589 --> 01:52:44,257
பார்.

1716
01:52:50,263 --> 01:52:52,099
நான் உனக்காக வருகிறேன் மகனே.

1717
01:53:01,316 --> 01:53:02,776
என்ன...

1718
01:53:32,973 --> 01:53:35,058
-அப்பா!
- ஏய், மகனே.

1719
01:53:35,058 --> 01:53:36,893
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பெரிய அண்ணா.

1720
01:53:36,893 --> 01:53:39,646
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அந்த விமானத்திற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1721
01:53:39,646 --> 01:53:41,440
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்.

1722
01:53:43,984 --> 01:53:45,527
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

1723
01:53:53,660 --> 01:53:55,495
ஐம்ஸ், நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

1724
01:53:55,495 --> 01:53:58,498
டோம், நான் கீழே தொடுகிறேன்
ஐந்து கிளிக்குகள் மேற்கு.

1725
01:53:58,498 --> 01:53:59,958
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் உங்கள் வாலில் இருக்கிறார்கள்.

1726
01:54:01,877 --> 01:54:03,462
அது நெரிசலானது.

1727
01:54:07,257 --> 01:54:09,926
பி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1728
01:54:11,928 --> 01:54:13,305
கவனமாக.

1729
01:54:14,931 --> 01:54:16,308
சரி, சரி, சரி.

1730
01:54:24,775 --> 01:54:27,861
முன் கதவை மூடு.

1731
01:54:27,861 --> 01:54:29,279
லிட்டில் பி.

1732
01:54:36,286 --> 01:54:38,622
மாமா ஜேக்கப்!

1733
01:54:38,622 --> 01:54:40,624
சரி செய்துவிட்டேன்!

1734
01:54:45,670 --> 01:54:47,005
பி!

1735
01:54:47,005 --> 01:54:48,507
டூடுல்-ஓ.

1736
01:54:50,300 --> 01:54:51,802
-உதவி!
-ஆ-டா-டா-டா-டா. வாயை மூடு.

1737
01:54:51,802 --> 01:54:53,136
அடடா இது.

1738
01:54:53,136 --> 01:54:55,180
நீங்கள் கட்சியா? நான் கட்சி.

1739
01:54:55,180 --> 01:54:56,973
- ஐயோ.

1740
01:54:58,016 --> 01:55:00,727
டோம், நான் அவரை இழந்தேன்.
டான்டேக்கு லிட்டில் பி உள்ளது.

1741
01:55:20,247 --> 01:55:22,749
ஏய், டொமினிக்.
பெரிய மோதலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1742
01:55:22,749 --> 01:55:25,043
இது கடைசி சுற்று.
எனது துணை பைலட்டைப் பாருங்கள்.

1743
01:55:25,043 --> 01:55:27,879
-அப்பா!
- இது வருவதை யார் பார்த்திருக்க முடியும்?

1744
01:55:27,879 --> 01:55:29,798
அதாவது, என்னைத் தவிர உங்களுக்குத் தெரியும்.

1745
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
மலம். போல் தெரிகிறது
என் எரிபொருள் பாதை சுடப்பட்டது.

1746
01:55:50,735 --> 01:55:54,156
-என்னால் அவரை அணுக முடியாது, டோம்.
- ஜேக்கப், என்னுடன் இரு.

1747
01:55:54,156 --> 01:55:56,658
நான் இந்தப் போட்டியில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

1748
01:55:56,658 --> 01:55:58,118
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1749
01:55:58,118 --> 01:56:01,288
ஏய், டோம்!
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்.

1750
01:56:11,256 --> 01:56:13,717
நீங்கள் ஒரு நரக மகனை வளர்த்தீர்கள், டோம்.

1751
01:56:13,717 --> 01:56:16,803
நான் வெளியேறும் நேரம்
உங்கள் நிழலின் கீழ் இருந்து.

1752
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
ஒளியைக் காட்டியதற்கு நன்றி.

1753
01:56:19,556 --> 01:56:20,849
ஜேக்கப்?

1754
01:56:20,849 --> 01:56:22,350
நான் வழியை தெளிவுபடுத்தப் போகிறேன்.

1755
01:56:23,727 --> 01:56:25,812
போய் உன் மகனை அழைத்து வா.

1756
01:56:25,812 --> 01:56:27,230
ஜேக்கப், வேண்டாம்!

1757
01:56:27,230 --> 01:56:29,149
-வேண்டாம்!

1758
01:56:38,116 --> 01:56:39,534
மாமா ஜேக்கப்!

1759
01:57:03,808 --> 01:57:07,062
மாமா தசை இருக்காது போலிருக்கிறது
அடுத்த பார்பிக்யூவிற்கு வருகிறது.

1760
01:57:07,062 --> 01:57:09,105
ஓ

1761
01:57:09,105 --> 01:57:10,774
அதாவது, இது மிகவும் மரியாதைக்குரியது.

1762
01:57:12,234 --> 01:57:14,611
மூன்று மைல் தூரம்.
சர்வீஸ் ரோட்டில் செல்லுங்கள்.

1763
01:57:14,611 --> 01:57:16,196
அது உங்களை வழிநடத்தும்
விமானநிலையத்திற்கு வலதுபுறம்.

1764
01:57:27,707 --> 01:57:30,418
உன் அப்பாவை எப்படி அடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்
தெரு பந்தயத்தில்?

1765
01:57:37,759 --> 01:57:39,177
தெருக்களை அகற்று.

1766
01:57:39,177 --> 01:57:40,929
-அப்பா!

1767
01:57:46,685 --> 01:57:48,645
அற்புதம்.

1768
01:57:48,645 --> 01:57:49,771
ஓ

1769
01:58:03,118 --> 01:58:05,704
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1770
01:58:13,586 --> 01:58:14,587
என் முறை.

1771
01:58:38,945 --> 01:58:41,573
அவர் நல்லவர். உங்க அப்பா நல்லா இருக்கார்.

1772
01:58:46,786 --> 01:58:48,371
டாம், உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மைல் உள்ளது.

1773
01:58:48,371 --> 01:58:51,416
மகனே, நான் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை மீறுவதில்லை.

1774
01:58:51,416 --> 01:58:54,878
இப்போது, முடிப்போம்
என்று ஓட்டுநர் பாடம்.

1775
01:58:54,878 --> 01:58:56,463
காரை உணருங்கள்,

1776
01:58:56,463 --> 01:58:58,298
உங்கள் வரியைக் கண்டறியவும்

1777
01:58:58,298 --> 01:58:59,549
மற்றும் பறக்க.

1778
01:59:20,820 --> 01:59:21,946
-ஓ!

1779
01:59:36,169 --> 01:59:38,338
-இப்போது!

1780
01:59:51,935 --> 01:59:53,103
இல்லை

1781
01:59:55,105 --> 01:59:56,439
இப்போது சர்வீஸ் சாலையில் செல்லுங்கள்.

1782
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
- நான் சக்கரங்கள் கீழே இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் இப்போது உங்களிடம் செல்கிறோம்.

1783
02:00:06,699 --> 02:00:08,701
உங்கள் குழு அவர்களின் வழியில் உள்ளது.

1784
02:00:08,701 --> 02:00:10,328
நான் உங்களை விமானநிலையத்தில் சந்திப்பேன்.

1785
02:00:10,328 --> 02:00:12,539
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.

1786
02:00:12,539 --> 02:00:14,749
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் மகனே.

1787
02:01:00,044 --> 02:01:02,464
ஓ, டோமி பையன்.

1788
02:01:02,464 --> 02:01:04,257
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1789
02:01:04,257 --> 02:01:06,718
நீ என்னை அடித்தாயா
மீண்டும் அங்கே ஒரு ஹெலிகாப்டர்?

1790
02:01:06,718 --> 02:01:08,219
ம்ம்.

1791
02:01:08,219 --> 02:01:11,014
அட, பெரிய மிருகம்.
அதாவது, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1792
02:01:11,014 --> 02:01:13,349
நீ காட்டுகிறாய்
உங்கள் மகனுக்கு முன்னால்.

1793
02:01:13,349 --> 02:01:14,851
ஆனால் நேர்மையாக,
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

1794
02:01:14,851 --> 02:01:17,812
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்ததா?

1795
02:01:17,812 --> 02:01:20,190
நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1796
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
ஆம்.

1797
02:01:22,108 --> 02:01:23,860
காத்திருக்கவும்.

1798
02:01:23,860 --> 02:01:26,279
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1799
02:01:32,994 --> 02:01:35,580
குதிரைப்படை இங்கே இருக்கிறது.
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம், டோம்.

1800
02:01:36,915 --> 02:01:39,042
ரோமன், இங்கிருந்து வெளியேறு.
இது ஒரு பொறி.

1801
02:01:42,837 --> 02:01:44,380
உள்வரும்!

1802
02:01:59,395 --> 02:02:00,855
ஆம்!

1803
02:02:01,940 --> 02:02:04,484
பார், அதுதான் பிரச்சனை
ஒரு பெரிய குடும்பத்துடன்.

1804
02:02:08,112 --> 02:02:09,948
அனைவரையும் பாதுகாக்க முடியாது.

1805
02:02:15,245 --> 02:02:16,496
ஓ!

1806
02:02:16,496 --> 02:02:18,831
ஓ, டொமினிக்,
அது உங்கள் புதிய நண்பரா?

1807
02:02:19,624 --> 02:02:21,167
அட.

1808
02:02:21,167 --> 02:02:22,919
நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர்.

1809
02:02:22,919 --> 02:02:26,256
எல்லோரும் போவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் முடிகிறதா?

1810
02:02:26,256 --> 02:02:29,467
பிரச்சனை என்னவென்றால், எய்ம்ஸ் முதலில் என்னுடையது.

1811
02:02:29,467 --> 02:02:32,762
இப்போது வேலை தொடங்குகிறது.

1812
02:02:32,762 --> 02:02:34,389
மற்றும் அங்கு,

1813
02:02:34,389 --> 02:02:37,392
இன்று நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை வைப்போம்
உண்மையான அதிகாரத்திற்கான பாதையில்.

1814
02:02:38,935 --> 02:02:40,144
ஆரம்பிக்கலாம்.

1815
02:02:49,529 --> 02:02:51,197
சரி, தெரிகிறது
எங்கள் கூட்டாண்மை

1816
02:02:51,197 --> 02:02:53,533
ஒரு அருமையான தொடக்கம்.

1817
02:02:56,494 --> 02:02:59,330
உங்களுக்கு தெரியும், டொமினிக்,
உண்மையான புனிதர் ஆக,

1818
02:02:59,330 --> 02:03:01,124
நீங்கள் அற்புதங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1819
02:03:01,124 --> 02:03:03,209
அல்லது தியாகியாக இறக்கவும்.

1820
02:03:03,209 --> 02:03:05,420
அது என்னவாக இருக்கும்?

1821
02:03:13,428 --> 02:03:17,307
நான் உன் பணத்தை எடுத்தேன்,
நான் உங்கள் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்,

1822
02:03:17,307 --> 02:03:19,392
நான் உங்கள் குடும்பத்தை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1823
02:03:20,018 --> 02:03:21,477
மேலும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

1824
02:03:21,477 --> 02:03:23,646
என்று தெரிந்தும்
உங்களால் உங்கள் மகனைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1825
02:03:26,608 --> 02:03:28,651
அப்பா.

1826
02:03:28,651 --> 02:03:30,570
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1827
02:03:38,077 --> 02:03:40,830
நீங்கள் ஒரு தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

1828
02:03:41,789 --> 02:03:43,916
நீங்கள் என் காரை எடுக்கவே இல்லை.

1829
02:04:04,187 --> 02:04:05,313
ஓ!

1830
02:06:03,806 --> 02:06:05,558
துன்பம் முடிந்துவிட்டது, டோம்.

1831
02:06:10,980 --> 02:06:13,191
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் இது.

1832
02:07:12,500 --> 02:07:14,669
வழி இல்லை.

1833
02:07:15,628 --> 02:07:17,380
எனது திட்டம் ஏமாற்றமளிப்பதாக இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

1834
02:07:29,725 --> 02:07:31,561
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1835
02:07:31,561 --> 02:07:34,897
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1836
02:07:34,897 --> 02:07:36,858
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1837
02:07:36,858 --> 02:07:39,902
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1838
02:07:39,902 --> 02:07:41,279
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

1839
02:07:41,279 --> 02:07:45,658
♪ இப்போது நான் உணர்கிறேன்
என் கைகள் நடுங்குகிறது ♪

1840
02:07:45,658 --> 02:07:47,159
♪ ஓ, ஆண்டவரே ♪

1841
02:07:47,159 --> 02:07:51,330
♪ எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் மீண்டும் சுவாசிப்பேன் ♪

1842
02:07:51,330 --> 02:07:52,915
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1843
02:07:52,915 --> 02:07:54,333
♪ என் குடும்பத்திற்காக,
நீங்கள் என்னை மீட்க முடியும் ♪

1844
02:07:54,333 --> 02:07:55,877
♪ கடினமாக இருந்தது,
அது என் முழங்கால்களை உடைத்தது ♪

1845
02:07:55,877 --> 02:07:57,295
♪ வெளிநாட்டில்,
நான் ஆவேசமாக ஓட்டுகிறேன் ♪

1846
02:07:57,295 --> 02:07:58,588
♪ அங்குள்ள யாரோ ஒருவர் போல
எனக்கு பிறகு ♪

1847
02:07:58,588 --> 02:08:00,131
♪ என் பெண்ணுக்கு என் இதயம் மட்டுமே கிடைத்தது

1848
02:08:00,131 --> 02:08:01,632
♪ என் நண்பர்கள் அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்,
நாங்கள் பணத்தை துரத்துகிறோம் ♪

1849
02:08:01,632 --> 02:08:03,134
♪ நாங்கள் ஒன்றாக
புயல் அல்லது வெயிலாக இருக்கும் போது ♪

1850
02:08:03,134 --> 02:08:04,886
♪ அவர்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
பின்வாங்க ♪

1851
02:08:04,886 --> 02:08:06,262
♪ இது என் விதி மற்றும் இது
என்னால் சிறந்ததைப் பெறலாம் ♪

1852
02:08:06,262 --> 02:08:07,763
♪ நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
எங்களை விட முன்னேறுங்கள் ♪

1853
02:08:07,763 --> 02:08:09,140
♪ நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஒரு இருக்கைக்கு ♪

1854
02:08:09,140 --> 02:08:10,600
♪ இதன் மூலம்,
நாம் தோல்வியடைய முடியாது ♪

1855
02:08:10,600 --> 02:08:12,059
♪ 'திட்டம் உள்ளது
அடைய ♪

1856
02:08:12,059 --> 02:08:13,352
♪ எனக்கு உண்மையில் தேவை
கொஞ்சம் அமைதி ♪

1857
02:08:13,352 --> 02:08:14,437
♪ வலி விரைவில் நீங்கும் என்று நம்புகிறேன்

1858
02:08:14,437 --> 02:08:15,771
♪ என் உலகம் வீழ்ந்தது

1859
02:08:17,773 --> 02:08:21,110
♪ நான் மண்டியிடுகிறேன் ♪

1860
02:08:22,361 --> 02:08:23,821
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

1861
02:08:23,821 --> 02:08:28,367
♪ இப்போது நான் உணர்கிறேன்
என் கைகள் நடுங்குகிறது ♪

1862
02:08:28,367 --> 02:08:29,869
♪ ஓ, ஆண்டவரே ♪

1863
02:08:29,869 --> 02:08:33,706
♪ எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் மீண்டும் சுவாசிப்பேன் ♪

1864
02:08:33,706 --> 02:08:35,750
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1865
02:08:35,750 --> 02:08:39,378
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1866
02:08:39,378 --> 02:08:41,130
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1867
02:08:41,130 --> 02:08:43,799
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1868
02:08:43,799 --> 02:08:45,259
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

1869
02:08:45,259 --> 02:08:48,971
♪ இப்போது நான் உணர்கிறேன்
என் கைகள் நடுங்குகிறது ♪

1870
02:08:48,971 --> 02:08:50,514
♪ ஓ, ஆண்டவரே ♪

1871
02:08:50,514 --> 02:08:54,310
♪ எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் மீண்டும் சுவாசிப்பேன் ♪

1872
02:08:54,310 --> 02:08:56,938
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1873
02:08:56,938 --> 02:09:00,483
♪ என் கைகள் குளிர்ச்சியடையும் போது

1874
02:09:00,483 --> 02:09:02,526
♪ மேலும் நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன் ♪

1875
02:09:02,526 --> 02:09:07,281
♪ இருட்டில் நான் வலம் வருகிறேன்

1876
02:09:08,407 --> 02:09:10,409
♪ என் எலும்புகள் பலவீனமாக உணரும் போது

1877
02:09:10,409 --> 02:09:14,205
♪ ஓடிக்கொண்டே இருப்பேன்

1878
02:09:14,205 --> 02:09:16,582
♪ நெருப்பின் மூலம் ♪

1879
02:09:16,582 --> 02:09:18,751
♪ நான் பின்வாங்க மாட்டேன் ♪

1880
02:09:18,751 --> 02:09:22,088
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1881
02:09:22,088 --> 02:09:23,756
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1882
02:09:23,756 --> 02:09:26,342
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1883
02:09:26,342 --> 02:09:27,802
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

1884
02:09:27,802 --> 02:09:32,348
♪ இப்போது நான் உணர்கிறேன்
என் கைகள் நடுங்குகிறது ♪

1885
02:09:32,348 --> 02:09:33,849
♪ ஓ, ஆண்டவரே ♪

1886
02:09:33,849 --> 02:09:37,019
♪ எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை
நான் மீண்டும் சுவாசிப்பேன் ♪

1887
02:09:37,019 --> 02:09:39,689
♪ ஆனால் நான் பின்வாங்க மாட்டேன்

1888
02:09:39,689 --> 02:09:43,859
♪ கீழே. ♪

1889
02:10:11,220 --> 02:10:16,058
♪ அதுவரை சிரித்துக் கொண்டே இரு

1890
02:10:16,058 --> 02:10:20,229
♪ மேகங்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது? ♪

1891
02:10:20,229 --> 02:10:26,235
♪ ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்
மற்றும் சன்னி வானிலை கொண்டு ♪

1892
02:10:26,235 --> 02:10:28,988
♪ மகிழ்ச்சியான பாதைகள் ♪

1893
02:10:28,988 --> 02:10:31,490
-♪ உங்களுக்கு ♪

1894
02:10:31,490 --> 02:10:36,871
♪ மீண்டும் சந்திக்கும் வரை

1895
02:10:39,373 --> 02:10:40,999
நலம், பங்குதாரர்.

1896
02:10:40,999 --> 02:10:43,169
நீங்கள் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறீர்களா?

1897
02:10:43,169 --> 02:10:46,672
நீங்கள் ஒரு கொடூரமான செயலைச் செய்துள்ளீர்கள்,
அழுக்கு செயல்கள், ஷெரிப்.

1898
02:10:46,672 --> 02:10:49,759
மிக முக்கியமானதை எடுத்துள்ளீர்கள்
என்னிடமிருந்து என் வாழ்க்கையில் ஒரு விஷயம்.

1899
02:10:56,932 --> 02:10:59,060
டோம் காரை ஓட்டினார்.

1900
02:10:59,810 --> 02:11:02,480
- ஆனால் நீங்கள் ...
- எனக்கு உதவுங்கள்.

1901
02:11:02,480 --> 02:11:05,024
...நீங்கள் தூண்டுதலை இழுத்தீர்கள்.

1902
02:11:06,442 --> 02:11:08,402
இப்போது நான் போகிறேன்
உன்னை கஷ்டப்படுத்த.

1903
02:11:09,862 --> 02:11:15,367
♪ மீண்டும் சந்திப்போம்

1904
02:11:15,367 --> 02:11:19,955
♪ மீண்டும் சந்திக்கும் வரை. ♪

1905
02:11:24,126 --> 02:11:28,214
பிசாசு உனக்காக வருகிறான்...

1906
02:11:28,214 --> 02:11:30,633
சட்டவாதி.

1907
02:11:30,633 --> 02:11:35,012
சரி, நான் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இல்லை,
நீ சம்பிச்.

1908
02:11:36,430 --> 02:11:39,767
♪ ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது

1909
02:11:39,767 --> 02:11:42,937
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம் ♪

1910
02:11:42,937 --> 02:11:45,940
♪ ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது

1911
02:11:45,940 --> 02:11:48,818
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம் ♪

1912
02:11:48,818 --> 02:11:52,029
♪ No-No-Notorious ♪

1913
02:11:53,531 --> 02:11:57,034
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம் ♪

1914
02:11:58,661 --> 02:12:01,872
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம் ♪

1915
02:12:03,332 --> 02:12:05,292
♪ நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யவில்லை என்றால்,
நீ என் சகோதரன் அல்ல ♪

1916
02:12:05,292 --> 02:12:07,920
♪ அவர்கள் என்னுடன் சவாரி செய்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஆனால்
அவர்கள் விசுவாசமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

1917
02:12:07,920 --> 02:12:09,255
♪ அவர்கள் உங்கள் அணியில் இருப்பதாகக் கூறுங்கள்

1918
02:12:09,255 --> 02:12:10,589
♪ ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்களுக்காக வேர்விடும் ♪

1919
02:12:10,589 --> 02:12:12,216
♪ அதை என்னிடம் வைத்திருங்கள்
நான் சவாரி செய்யும் போது ♪

1920
02:12:12,216 --> 02:12:14,051
♪ நீங்கள் கும்பல் மற்றும் நீங்கள் சறுக்கினால்,
பின்னர் நான் சறுக்குகிறேன் ♪

1921
02:12:14,051 --> 02:12:16,887
♪ வாருங்கள், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1922
02:12:16,887 --> 02:12:18,973
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம் ♪

1923
02:12:18,973 --> 02:12:21,851
♪ சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1924
02:12:21,851 --> 02:12:24,353
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம் ♪

1925
02:12:24,353 --> 02:12:26,522
♪ ஐயோ, நான் டாஷ் செய்கிறேன்
நான் ஓட்டும் போது ♪

1926
02:12:26,522 --> 02:12:29,441
♪ குழந்தை மேலே,
அவள் சவாரி செய்யும் போது டாஷ் செய்கிறாள் ♪

1927
02:12:29,441 --> 02:12:31,694
♪ ஐயோ, என் சுயமரியாதை மிக அதிகமாக உள்ளது

1928
02:12:31,694 --> 02:12:34,280
♪ நீ என்னிடம் தவறு செய்திருந்தால்,
எங்களால் ஒருபோதும் சரியாக முடியாது ♪

1929
02:12:34,280 --> 02:12:36,699
♪ காதலுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது,
எனது வரிகளை செலுத்த வேண்டும் ♪

1930
02:12:36,699 --> 02:12:39,285
♪ என் குண்டர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அவர்கள் செயலில் ஈடுபடுகிறார்கள் ♪

1931
02:12:39,285 --> 02:12:41,745
♪ அவர் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்,
அவர் நடிப்பில் வல்லவர் ♪

1932
02:12:41,745 --> 02:12:43,747
♪ இது ஒரு புதிய சகாப்தம்,
அவர்கள் அனைவரும் கேப்பிங் மற்றும் ராப்பிங் ♪

1933
02:12:43,747 --> 02:12:45,791
♪ நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யவில்லை என்றால்,
நீ என் சகோதரன் அல்ல ♪

1934
02:12:45,791 --> 02:12:47,793
♪ அவர்கள் என்னுடன் சவாரி செய்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஆனால்
அவர்கள் விசுவாசமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

1935
02:12:47,793 --> 02:12:49,211
♪ அவர்கள் உங்கள் அணியில் இருப்பதாகக் கூறுங்கள்

1936
02:12:49,211 --> 02:12:50,629
♪ ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்களுக்காக வேர்விடும் ♪

1937
02:12:50,629 --> 02:12:52,298
♪ அதை என்னிடம் வைத்திருங்கள்
நான் சவாரி செய்யும் போது ♪

1938
02:12:52,298 --> 02:12:54,049
♪ நீங்கள் கும்பல் மற்றும் நீங்கள் சறுக்கினால்,
பின்னர் நான் சறுக்குகிறேன் ♪

1939
02:12:54,049 --> 02:12:57,011
♪ வாருங்கள், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1940
02:12:57,011 --> 02:12:59,305
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம் ♪

1941
02:12:59,305 --> 02:13:02,141
♪ சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1942
02:13:02,141 --> 02:13:04,226
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம் ♪

1943
02:13:04,226 --> 02:13:06,896
♪ அது என்ன செய்கிறது என்று சொல்லுங்கள்,
அவள் ♪ தேர்வு செய்து தேர்வு செய்கிறாள்

1944
02:13:06,896 --> 02:13:09,398
♪ அவளது காலில் ஃபோர்கிஸ்,
ஜீப்பில் மேலே இழுக்கிறேன் ♪

1945
02:13:09,398 --> 02:13:11,901
♪ நான்கு ஆழமான சவாரி, நான் இப்படி இருக்கிறேன்,
"குழந்தை, பொத்தானை அழுத்தவும்" ♪

1946
02:13:11,901 --> 02:13:14,486
♪ கோடு மீது நூறு,
நான் அதை தொடக்கூட இல்லை ♪

1947
02:13:14,486 --> 02:13:16,655
♪ போரைப் பற்றி பேசுவது,
அவர்களிடம், "தயாரியுங்கள்" ♪

1948
02:13:16,655 --> 02:13:19,325
♪ நான் வேகமாக சவாரி செய்கிறேன்,
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை ♪

1949
02:13:19,325 --> 02:13:22,411
♪ அவள் சவாரி செய்ய விரும்பினால் அவளிடம் சொன்னாள்
என்னுடன், வந்து தொலைந்து போ ♪

1950
02:13:22,411 --> 02:13:24,121
♪ அவள் ஒரு முதலாளியுடன் குழப்பமடைகிறாள் என்பதை அறிக

1951
02:13:24,121 --> 02:13:26,165
♪ நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யவில்லை என்றால்,
நீ என் சகோதரன் அல்ல ♪

1952
02:13:26,165 --> 02:13:27,833
♪ அவர்கள் என்னுடன் சவாரி செய்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஆனால்
அவர்கள் விசுவாசமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

1953
02:13:27,833 --> 02:13:29,335
♪ அவர்கள் உங்கள் அணியில் இருப்பதாகக் கூறுங்கள்

1954
02:13:29,335 --> 02:13:30,669
♪ ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்களுக்காக வேர்விடும் ♪

1955
02:13:30,669 --> 02:13:32,338
♪ அதை என்னிடம் வைத்திருங்கள்
நான் சவாரி செய்யும் போது ♪

1956
02:13:32,338 --> 02:13:34,173
♪ நீங்கள் கும்பல் மற்றும் நீங்கள் சறுக்கினால்,
பின்னர் நான் சறுக்குகிறேன் ♪

1957
02:13:34,173 --> 02:13:37,384
♪ வாருங்கள், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1958
02:13:37,384 --> 02:13:39,553
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம் ♪

1959
02:13:39,553 --> 02:13:42,223
♪ சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி, சவாரி ♪

1960
02:13:42,223 --> 02:13:46,393
♪ சவாரி செய்வோம், சவாரி செய்வோம்,
சவாரி செய்யலாம். ♪

1961
02:13:48,103 --> 02:13:49,396
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

1962
02:13:49,396 --> 02:13:51,440
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1963
02:13:51,440 --> 02:13:53,776
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1964
02:13:53,776 --> 02:13:55,236
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

1965
02:13:55,236 --> 02:13:57,363
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1966
02:13:57,363 --> 02:13:58,530
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1967
02:13:58,530 --> 02:14:01,533
♪ கனமான வைரக் கண்கள் ♪

1968
02:14:01,533 --> 02:14:04,453
♪ என் புயலை உங்களால் உணர முடிகிறதா? ♪

1969
02:14:04,453 --> 02:14:07,248
♪ இடியின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

1970
02:14:07,248 --> 02:14:10,292
♪ மின்னல் ரோலைப் பார்க்கவும்

1971
02:14:10,292 --> 02:14:13,212
♪ காலப்போக்கில் ஒரு பந்தயத்தை இழந்தேன்

1972
02:14:13,212 --> 02:14:16,215
♪ கடிகாரம் குறைவாக இயங்குகிறது ♪

1973
02:14:16,215 --> 02:14:18,968
♪ கனமான வைரக் கண்கள் ♪

1974
02:14:18,968 --> 02:14:21,637
♪ அவற்றை மூடுவதற்கான நேரம் ♪

1975
02:14:21,637 --> 02:14:22,972
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

1976
02:14:22,972 --> 02:14:27,559
♪ ஐயோ, ஓ, ஐயோ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1977
02:14:28,936 --> 02:14:34,608
♪ வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை
இறுதியில் ♪

1978
02:14:34,608 --> 02:14:36,527
♪ உங்களிடம் உயிர்நாடி இல்லை ♪

1979
02:14:36,527 --> 02:14:40,572
♪ ஓ, இது உங்களைத் தள்ளப் போகிறது
விளிம்பிற்கு ♪

1980
02:14:40,572 --> 02:14:46,203
♪ வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை,
மறக்க வேண்டாம் ♪

1981
02:14:46,203 --> 02:14:48,247
♪ நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கடன் வாங்கிய நேரம் ♪

1982
02:14:48,247 --> 02:14:52,418
♪ ஓ, என்ன பார்
முடிவில் நீங்கள் எஞ்சியுள்ளீர்கள் ♪

1983
02:14:52,418 --> 02:14:55,587
♪ ஓ, இது ஒரு தோல்வி விளையாட்டு ♪

1984
02:14:55,587 --> 02:14:58,340
♪ ஆனால் நீங்கள் இப்போது திரும்ப முடியாது ♪

1985
02:14:58,340 --> 02:15:01,510
♪ உங்கள் உயிர்காக்கும் படகுகள் அனைத்தும் மூழ்கிவிட்டன

1986
02:15:01,510 --> 02:15:04,013
♪ ஆனால் நீங்கள் இப்போது திரும்ப முடியாது ♪

1987
02:15:04,013 --> 02:15:07,558
♪ இதை இப்படி முடிக்க விட முடியாது ♪

1988
02:15:07,558 --> 02:15:09,852
♪ நீங்கள் இப்போது திரும்ப முடியாது ♪

1989
02:15:09,852 --> 02:15:15,649
♪ ஓ, ஐயோ, ஐயோ, ஓ, ஓ ♪

1990
02:15:15,649 --> 02:15:21,530
♪ வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை
இறுதியில் ♪

1991
02:15:21,530 --> 02:15:23,407
♪ உங்களிடம் உயிர்நாடி இல்லை ♪

1992
02:15:23,407 --> 02:15:27,453
♪ ஓ, இது உங்களைத் தள்ளப் போகிறது
விளிம்பிற்கு ♪

1993
02:15:27,453 --> 02:15:33,167
♪ வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை,
மறக்க வேண்டாம் ♪

1994
02:15:33,167 --> 02:15:35,127
♪ நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கடன் வாங்கிய நேரம் ♪

1995
02:15:35,127 --> 02:15:39,298
♪ ஓ, என்ன பார்
முடிவில் நீங்கள் எஞ்சியுள்ளீர்கள் ♪

1996
02:15:39,298 --> 02:15:40,674
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

1997
02:15:40,674 --> 02:15:42,718
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1998
02:15:42,718 --> 02:15:45,137
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

1999
02:15:45,137 --> 02:15:46,472
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

2000
02:15:46,472 --> 02:15:48,390
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

2001
02:15:48,390 --> 02:15:51,060
-♪ ஓ, ஓ, ஓ. ♪